As duas datas acima foram lembradas permanentemente por mim nos seis Jornais da Gíria de 2012, talvez por ter assumido  responsabilidade direta no resgate do patrimônio gírio da língua portuguesa, da história da gíria e da gíria do povo brasileiro e na lembrança daqueles que deram o seu sangue e sua contribuição  para que a gíria se consolidasse na língua portuguesa e na língua brasileira.

 Os Ministérios da Educação e da Cultura, ocupados por “mensaleiros” de todos os naipes e estirpes, dignos do BB de Rosemary, cuidam dos seus umbigos e de seus bolsos.  Lamentavelmente  não  estão nem aí para o que é sério e universal, eterno, patrimônio da comunidade dos países de língua portuguesa.

 A Academia Brasileira Letras entrou numa quadra de regressão cultural, de valorização da mediocridade. A Academia que se omite sobre os marcos da língua portuguesa e o Dicionário do padre Raphael Bluteau é um deles, perdeu o seu foco. Queira a Academia ou não a gíria é patrimônio imaterial de alta relevância. A gíria é a língua viva. Talvez seja  mais importante  homenagear Coisinha de Jesus, plantando notinha no Anselmo de O Globo...

 A omissão brasileira se entrelaçou com a omissão portuguesa. A exaltação da mediocridade em Portugal que levou a secular Universidade de Coimbra a entregar o  titulo de Doutor Honoris Causa a analfabeto funcional, ao BB de Rosemary,  é sinal que Portugal já não conhece o seu passado e é indiferente ao seu presente. No momento, Portugal está sem futuro. Passei por Lisboa a fui a algumas livrarias procurar um livro de Eça de Queiroz. A vendedora teve o despautério de me perguntar quem era Eça de Queiroz...  

  Não há se ser nada pois outros marcos estão chegando no mundo gírio é serão por nós lembrados. Este é o nosso compromisso.

 
Variantes Cariocas da Língua Portuguesa

Recebi e agradeço ao dr. António Correia de Pinho os dois volumes do seu precioso tratado de gíria ou calão, “Variantes Cariocas da Língua Portuguesa”, glossário com mais de 5 mil entradas (verbete) - “vocábulos e expressões usados no quotidiano do Rio de Janeiro que não são conhecidos dos portugueses e para os quais apresenta significados no Português de Portugal” , da Coleção Compendium, da Chiado Edtora, de Lisboa. O vol I com 774 págs. E o vol II com 764 pags.

 António que morou no Rio de Janeiro, nas suas andanças profissionais que o levaram como Geólogo de Petróleos, a trabalhar em Portugal, Angola, Estados Unidos e Brasil, como conselheiro do Instituto Brasileiro  do Petróleo, de 1996 a 2001,  lançou no Rio de Janeiro, em 2010, “O Dicionário do Petróleo em Língua Portuguesa”.

 “As Variantes Cariocas da Língua Portuguesa” foram enriquecidas “com citações de jornais e revistas do Rio  em cada entrada (verbete), é aprofundada a etimologia de muitos termos e são incorporadas fotografias do autor e gravuras antigas de Debret, Macedo e Rugendas para ilustrar locais, ditos, costumes e figuras típicas do Rio de Janeiro”.

 O prefácio do livro é de Antonio Costa e Silva e Britaldo Rodrigues. O Preâmbulo “para entender a linguagem por perspectivas históricas , sociais e culturais” é do autor , que incluiu “notas para dissecar as diferenças linguísticas com Portugal”, sobre ortografia,  acentuação, pronúncia-fonética , sintaxe, semântica-léxico, “a influência estrangeira no linguajar carioca,  convergência ou segregação linguística” e alguns esclarecimentos sobre a obra em que  fomos lembrados: “Encontrei muitos termos e expressões no “Dicionário de Gíria – Modismo Linguístico - O Equipamento Falado do Brasileiro”, do Prof. JB Serra e Gurgel, pelo que agradeço.

 Em diversas oportunidades , conversei com o sr. António  Correia de Pinho e antecipei  neste site o livro que agora foi publicado.

 
A caminho dos 600 mil acessos na Internet.

Estamos há 12 anos na Web. Estamos iniciando o 13° ano.

Seguramente somos a referência da gíria na Internet brasileira.

Buscou no Google ou no Yahoo, lá estamos em primeiro lugar.

Chegamos aos 594 mil acessos.

Auditoria do Jornal da Gíria

Em outubro , tivemos 879 visitas, sendo 766 do Brasil.

NO exterior, fomos visitados nos Estados Unidos, Argentina, Portugal, França, Reno Unido, Itália, Bolívia, Canadá, México, Rússia, Japão, Singapura, El Salvador e Uruguai.

No Brasil, fomos visitados em São Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte, Salvador, Porto Alegre, Brasília, Recife, Cuiabá, Curitiba, Goiânia, São Luiz, Fortaleza,  Campinas, Osasco, Manaus, Campo Grande, Arapiraca, Palmas, Belém, Queimadas, Natal, Ribeirão Preto e Porto Velho.

No mês e novembro, tivemos 904 visitas, sendo 792 do Brasil.

No exterior, fomos visitados nos Estadops Unidos, Portugal, Aregentina, Reiuno Unido, Japão, França, Holanda, Angola, Bolívia, Canadá, Alemanha, Espanha , México, Paraguai, Rússia, Singapura e Venezuela.

No Brasil, fomos visitados  em São Paulo, Rio de Janeiro, Salvador, Belo Horizonte, Recife, Manaus, Brasília, Fortaleza, Curitiba, Belém, Goiânia, Porto Alegre, Porto Velho, Palmas, Teresina, Campinas, Vitória, Santa Maria, Santos, Joinville, Ribeirão Preto, Sorocaba , Osasco.

Governo adia novo acordo ortográfico para 2016

Publicaram ERNANDA ODILLA, FLÁVIA FOREQUE, DE BRASÍLIA, em Folha de S. Paulo, de 20/12/2012-06h15

O governo federal vai adiar para 2016 a obrigatoriedade do uso do novo acordo ortográfico. As novas regras, adotadas pelos setores público e privado desde 2008, deveriam ser implementadas de forma integral a partir de 1º de janeiro de 2013.

A reforma ortográfica altera a grafia de cerca de 0,5% das palavras em português. Com o adiamento, continuará sendo opcional usar, por exemplo, o trema e acentos agudos em ditongos abertos como os das palavras "ideia" e "assembleia".

Além disso, o adiamento de três anos abre brechas para que novas mudanças sejam propostas. Isso significa que, embora jornais, livros didáticos e documentos oficiais já tenham adotado o novo acordo, novas alterações podem ser implementadas ou até mesmo suspensas.

"Há muita insatisfação. Ganhamos tempo para refletir, discutir e reduzir o número de regras irracionais", afirma o senador Cyro Miranda (PSDB-GO), que defendeu o adiamento e quer promover audiências com professores e embaixadores dos países de língua portuguesa na Casa.

A maior pressão é de professores, que reclamam terem sido excluídos das discussões.
diplomacia

A decisão é encarada como um movimento diplomático, uma vez que o governo, diz o Itamaraty, quer sincronizar as mudanças com Portugal.

O país europeu concordou oficialmente com a reforma ortográfica, mas ainda resiste em adotá-la. Assim como o Brasil, Portugal ratificou em 2008 o acordo, mas definiu um período de transição maior.

Não há sanções para quem desrespeitar a regra, que é, na prática, apenas uma tentativa de uniformizar a grafia no Brasil, Portugal, nos países da África e no Timor Leste.

A intenção era facilitar o intercâmbio de obras escritas no idioma entre esses oito países, além de fortalecer o peso do idioma em organismos internacionais.

"É muito difícil querer que o português seja língua oficial nas Nações Unidas se vão perguntar: Qual é o português que vocês querem?", afirma o embaixador Pedro Motta, representante brasileiro na CPLP (Comunidade dos Países de Língua Portuguesa).

A minuta do decreto do adiamento foi feita pelo Itamaraty. O texto precisa passar pela área jurídica da Casa Civil antes da assinatura da presidente Dilma Rousseff.

Adiamento do novo acordo ortográfico reacende debate sobre mudanças

DE SÃO PAULO20/12/2012-06h15

O adiamento do uso obrigatório das novas regras ortográficas da língua portuguesa reacendeu o debate sobre a reformulação de normas previstas no documento que ainda é alvo de controvérsia entre especialistas.

O professor de língua portuguesa Ernani Pimentel argumenta que o acordo, elaborado na década de 90, é fruto de uma educação baseada essencialmente na "decoreba" e, assim, não segue uma lógica clara.

"Como é que você vai ensinar que 'mandachuva' se escreve sem hífen e que 'guarda-chuva' se escreve com hífen, se os dois são formados de verbo e substantivo?", questiona Pimentel.

Para o professor, os brasileiros ainda não sabem efetivamente como usar as novas regras. "As pessoas se acomodaram", afirma.

Pimentel é o idealizador do movimento "Acordar Melhor", que defende a simplificação da ortografia.

ADAPTAÇÃO

Para o gramático Evanildo Bechara, membro da Academia Brasileira de Letras, ainda é muito cedo para fazer questionamentos.

"É preciso que essas normas entrem em vigor para que os problemas sejam aflorados e resolvidos."

Na visão do especialista, a sociedade brasileira já se adaptou às novas regras, e o país está preparado para adotar a obrigatoriedade do novo acordo ortográfico.

"Para o grande público, a implantação de um acordo depende da memória visual, de como as pessoas veem as palavras escritas", afirma o gramático, citando o papel da imprensa nessa função.

Bechara lembra ainda que o acordo é resultado do trabalho de especialistas brasileiros e portugueses muito qualificados para a função.

Da parte nacional, fizeram parte da elaboração do acordo nomes como Antônio Houaiss e Nélida Piñon.

pequenas mudanças

Representante brasileiro na CPLP (Comunidade dos Países de Língua Portuguesa), o embaixador Pedro Motta faz a ressalva de que, no fundo, são poucas as mudanças introduzidas pelo novo acordo ortográfico.

"Houve algumas pequenas mudanças na acentuação de palavras, eliminação de trema, mudanças na utilização do hífen", enumera Motta. (FERNANDA ODILLA E FLÁVIA FOREQUE)

Tatibitatês

RUY CASTRO FOLHA DE SÃO PAULO 07/04/12

RIO DE JANEIRO - Diante do tatibitatês com que as pessoas gostam de se expressar pela internet -outro dia recebi intrigante mensagem de uma amiga: "Pq vc tb ñ vai la em ksa nesse fds comer krambola?"-, concluo que sempre haverá quem ache que a língua portuguesa tem pala vras demais e, estas, mais letras do que precisam. Daí que as submetam a dolorosas cirurgias, como supressão de vogais, fusão de consoantes e aglutinação de sílabas. E isso não é de hoje.

Em 1965, por exemplo, tivemos "Borandá". Era o título de uma canção de Edu Lobo -um de muitos apelos à marcha do nordestino para fugir da fome, rumo à sua inevitável redenção. A expressão já era uma simplificação de "vam' borandá", que, evidente, vinha de "vamos embora andar". Por uns tempos, até pegou. Os meninos do Rio diziam "borandá" depois de uma farta rodada de milk-shakes e sanduíches de salada de ovo no Bob's.

Dois anos depois, Wilson Simonal reduziu "vamos embora" ao gaiato "s'imbora", sendo o "s" o único sobrevivente do "vamos". Em 1969, o mesmo Simona (epa!) levaria aos píncaros esse português fraturado ao reduzir o título e uma estrofe inteira de "País Tropical", de Jorge Ben, a "patropi" -palavra que se consagrou como uma definição marota do Brasil e já devia estar no dicionário.

Na mesma época, o jovem "Pasquim" lançou uma série de abreviações que se incorporaram à língua falada, como "paca", "mifo", "sifo" e "nusfo", todas de óbvio significado. E a última manifestação nacional dessa rearrumação micro de uma frase inteira foi a velha e deliciosa expressão baiana "Ó paí, ó" -ou "Olhe pra isso aí, olhe"-, que deu título a um recente filme nacional e que um locutor de TV leu, à inglesa, sabe-se lá por quê, "ôu pêi ôu".

Quanto à mensagem que minha amiga me mandou, entendi tudo, menos "krambola".

NE: material me enviado de Paris pelo sr. Pierre Vaineau, que colabora com o Jornal da Gíria. A ele peço perdão por ter errado por duas vezes, o seu nome.