PALAVRAS DIFERENTES
NO BRASIL E EM PORTUGAL
E QUE SIGNIFICAM A MESMA COISA

Na última edição do Jornal da Gíria, mostramos as gírias de significados comuns em Portugal e no Brasil.
Prometemos mais novidades sobre as nuances da língua portuguesa, nos dois países.
Em primeiro lugar, agradeço aos 83.866 visitantes desta página, nestes três anos.
Reconheço que não é algo espetacular, pelos menos aparentemente.
Admito porém que foi dado um grande passo para que a gíria seja conhecida e admitida como uma variável lingüística de importância para o desenvolvimento da língua.
Esta convicção cada vez que me aprofundo nos estudos, pesquisas e investigações sobre a gíria histórica, contextualizada em trabalhos de importantes autores brasileiros, principalmente.
Nesta edição, apresento palavras diferentes que têm o mesmo significado em Portugal e m Brasil.
Não se trata de gíria, mas diversidade lingüística - o modismo é adequado - que tem dimensão nos dois paises.
Esta é apenas uma primeira mostra que espero ampliar em futuro próximo.
Na próxima edição, voltaremos a Portugal para mostrar gírias portuguesas, os calões.

Portugal - Brasil

A
Adesivo - Esparadrapo
Aerogare - Hangar
Agrafador - Grampeador
Alarde - Insulto
Alcatifa - Carpete
Algibeira - Bolso
Alcunha - Apelido
Almeida - Gari
Ameijoa - Marisco
Apelido - Sobrenome
Ardina - Jarro
Ardinas - Jornaleiro
Armazenista - Atacadista
Assoalhados - Cômodos
Autocarro - Ônibus
Autoclismo - Descarga (WC)

B
Baliza Meta - Gol
Banheiro - Salva-vidas
Barco - Iate
Beira-mar - Orla
Berbequim - Furadeira
Berma - Acostamento
Bestial - Bárbaro
Betão armado - Concreto
Bibe aos quadrados - Avental xadrez
Bica - Cafezinho
Bicha - Fila
Bisnaga - Lança-perfume
Boleia - Carona
Borracho - Pombo
Borrego - Carneiro

C
Cabeça - Cuca
Cadelinha - Marisco
Caixa de velocidade - Câmbio
Cambuta - Nanico
Camisa de noite - Camisola
Camisola - Malha
Canalizador - Encanador
Candeeiro - Abajur
Cântaro - Jarro
Casa de banho - Banheiro
Catita - Engraçada
Cave - Subsolo
Cerveja - Chope
Chávena - Xícara
Choque - Batida
Claque - Torcida
Coluna - Caixa acústica
Comboio - Trem
Cordel - Barbante
Cruzeta - Cabide
Cueca - Calcinha

D
Defesa - Zagueiro
Desenhador - Desenhista
Diospiro - Caqui
Dispistado - Distraído
Dose - Aperitivo

E
Écran - Tela de cinema
Elas - Batatas fritas
Elétrico - Bonde
Empregado de mesa - Garçom
Encarnado - Vermelho
Entretanto - Naquele instante
Esferovite - Isopor
Esmoncar - Assoar o nariz
Esquadra de polícia - Delegacia
Estrafegar - Amassar

F
Fábrica de açucar - Engenho
Fato - Terno
Femeeiro - Mulherengo
Fiambre - Presunto
Ficha - Tomada
Fino - Chope
Folhetim - Novela
Forreta - Pão duro
Frigorífico - Geladeira

G
Galão - Pingado
Garoto de recados - Office-boy
Gasosa - Refrigerante
Gira-discos - Toca-discos
Giro Legal - (gíria)
Guarda-fatos - Guarda-roupa
Guarda-redes - Goleiro

H
Harpa - Fome
Havano - Charuto
Haveres - Bens
Historiola - Historieta

I
Impedido - Ordenança
Imperial - Chope pequeno

J
Jaleco - Casaco curto
Justa - Camisa

L
Lençol de banho - Toalha
Linguareiro - Linguarudo
Lombo - Filet mignon
Lume brando - Fogo brando

M
Magalho - Barbante
Malta - Turma
Mão de vaca - Mocotó
Maples - Sofás
Miúdo - Criança
Mola de roupa - Pregador
Montra - Vitrina

N
Namoricar - Paquerar
Nigues - Nada
Nó - Laço

O
Obreiro - Peão
Orar - Discursar

P
Paneleiro - Bicha
Parqueamento - Estacionamento
Pastelaria - Doceria
Peão - Pedestre
Perceber - Morar
Peúgas - Meias
Pia - Sanitário
Pimento - Pimentão
Pinga Um - copo dágua
Pinha - Cuca
Pa - PÔ
Ponta pé de baliza - Tiro de meta
Ponta é de canto - córner
Porreiro Bacana - ótimo
Prego - Churrasco
Prenda - Presente

Q
Quadro Ato - (teatro)
Queimadela - Queimadura
Quinta - Sítio e fazenda

R
Rapariga - Moça
Rebuçado - Bala
Renda - Aluguel
Resolver um problema - Quebrar o galho
Retalho - Varejo
Retrete - Privada
Romagem - Romaria

S
Saiote - Anágua
Sarrilhos - Encrenca
Secretária - Escrivaninha
Sítio - Lugar
Sobretudo - Japona

T
Talho - Açougue
Tarte - Torta
Travão - Freio
Trepassa-se - Passa-se o ponto

U
Ula-ula - Correria
Urinol - Banheiro público

V
Venda a retalho - Varejo
Ventoinha - Ventilador
Verniz - Esmalte
Vivenda - Sobrado

X
Xaveco - Velharia
Xexé Biruta

Z
Zagaio - Nariz
Zambaio - Vesgo
Zaragata - Desordem
Zaré - Bêbado
Zina - Clímax
Zuco - Tolo

(Serviço: para entender o que está neste JORNAL DA GIRIA compre o DICIONÁRIO DE GÍRIA, de JB Serra e Gurgel, à venda na Saraiva e na Siciliano, a 20 mangos, 20 contos, 20 merréis, 20 reais, 20 barões, 20 paus, 20 pratas, 20 pilas. Se preferir, peça direto ao autor, com direito a autografo. E-mail: gurgel@cruiser.com.br

Voltar