Jornal
da Gíria Ano XVIII- Nº112 – Setembro e Outubro de 2017
Jornal da Gíria: 18 anos. 625 mil
acessos. A
memória gíria do Brasil.
Visite
o nosso Facebook,
com as últimas questões gírias e da língua portuguesa.
Clique
nos ícones abaixo
e veja ou ouça o que a equipe do Jornal da Gíria pesquisou sobre a
língua
portuguesa e que é do seu interesse conhecer.
Ouça
aqui giria portuguesa e divirta-se ! (necessario PowerPoint )
Veja o que mandou António Pinho, de Lisboa: A origem da língua portuguesa:
https://www.youtube.com/watch?v=EtBief6RK_I
Veja o que me mandou
Rubem Amaral Junior :
AS REDES
SOCIAIS, SUA LINGUAGEM E AS GIRIAS MAIS
PRESENTES NA INTERNET
Esta
edição é
dedicada á NOVA
LINGUAGEM da internet, surgida das
redes sociais da mídia
digital.
Se
as Redes
Sociais operam com gíria, portanto, está na nossa praia.
É
um modismo linguístico:
está na nossa praia!
É
uma língua
viva, está na nossa praia.
Não
importa se
está em português ou em inglês.
No
começo do
século XX, quando apareceram os primeiros registros impressos sobre a
gíria,
havia uma avalanche de gírias do lunfardo argentino, a gíria de Buenos
Aires, e
muitas expressões em italiano .
O Brasil já tivera
antes muitas gírias do argot francês. Portanto, as gírias em inglês,
americano,
são modismos que poderão ficar ou ir embora.
A internet está produzindo um estrago danado na nossa
linguagem falada e escrita.
Os
termos em
inglês são transplantados com itálico ou asteriscos.
Cedo
ou tarde
estarão ou não ncorporados. Cada língua, no mundo, se adapta a essas
transplantações culturais.
Em
diversas oportunidades
explicamos as razões:
Os
brasileiros tem
na gíria
uma 2ª. língua
É
uma língua
viva. É a língua falada por todas as classes e indivíduos independente
de
renda, faixa etária, educação, etnia, etc.
Há
fortes
restrições à gíria escrita, por que exprimem com maior evidencia as
agressões à
língua portuguesa.
A
gíria carrega
a estrutura fonética e morfológica da língua portuguesa
Não
e um dialeto.
Tem
fortes influencias
dos regionalismos, vícios de linguagem, barbarismos, solecismos, com da
aglutinação e simplificação.
Não
é linguagem
de malandros.
O
regionalismo
vira gíria quando é conhecido em quase todo o país.
A
gíria foi
fortemente favorecida pelas contundentes falhas no sistema educacional
Menciono aqui
onde foram recolhidas algumas expressões gírias da internet..
27 gírias da
internet que (talvez) você não sabia o significado
Entretenimento
| 13 de dezembro de 2016 por Mateus Graff
A
gíria é
uma linguagem de caráter popular, criada e usada por determinados
grupos
sociais ou profissionais. Elas são usadas para substituir termos ou
conceitos
oficiais que não são usados tradicionalmente. Bom, e na internet não é
diferente, existem algumas gírias que foram criadas pelos internautas
que
muitas pessoas por aí não fazem ideia do que significa, e às vezes,
ficam por
fora do assunto.
Pensando
nisso, nós resolvemos criar
essa matéria com
algumas gírias que as pessoas usam na internet, coisas que podem ter
muitos
significados para certas pessoas, mas que para outras podem não ter
significado
algum. Então, caros leitores, confiram agora a nossa matéria com as
gírias da Internet.
Neste primeiro momento
relaciono, em ordem
alfabética, os termos técnicos das Redes Sociais e
as
gírias, copiadas dos sites, citadas
e outras reveladas por pessoas próximas do editor do Jornal da Gíria:
1)Abç-
abraços
2)Abs
- Abreviação - Abraços.
3)
Add
- Adicionar.
4)
Aff
- Ave maria, Espanto.
5)
aha – ahazou.
Ex: I miss my babe very
much.
Estou
sentindo muita falta do meu amor.
Criada
a partir do neologismo “bafo”, “bafonzera” significa que algo é
espetacular, extraordinário.
15)
BFF –
Best
friends forever,
melhores amigos (as) para sempre.
16) BF/GF - Boyfriend/girlfriend,
namorado/namorada.
17)
Bicha –
Amiga.
18)blog
- pagina informativa , de entretetimento, pessoal.
19)
blogueiro
(a) - profissional ou administrador de blog.
20)
Blz
- Abreviação de outra gíria,
Beleza - Está bem, Está
certo.
21)
Boleiro
- que joga futebol.
22)boy
magia – garoto pop,
garoto do momento.
23)a BRB – Be
right back, já volto.
24)b
Brb
- Abreviação do
inglês - Volto logo.
25)–
Brinks -
“Estou
de brinks” que fizer que você não está levando a sério, está
apenas fazendo uma piada com a pessoa.
26) BTW: By The
way,
a propósito.
27)
Bugado – errado.
Ex: Went to a party
last night and met a really nice chick.
Fui
a uma festa ontem à noite e conheci uma menina muito
legal.
Ex: About that fight…are we
cool?
Sobre
aquela briga…estamos tranquilos?
Quando
algo vai ser incrível essa coisa será “choque”. Se quiser dar ênfase
use a expressão completa: “choque de monstro”.
Crush
é uma gíria em inglês que significa “paixão súbita”. Numa tradução
próxima seria ter uma “quedinha” ou “paixonite” por alguém.
A
pessoa
na qual você é apaixonado e tem uma queda, queridinho.
40)
Curtir -
aceitar e confirmar a informação postada nas redes
sociais.
41)
CYA: See
you, até logo.
42)
Dar um tapa - fazer
algo.
Descubra
é usada como uma espécie de mistério, para brincar com fotos
que ele está com cerveja na mão.
Essa
palavra saiu diretamente do pajubá, vocabulário gay, para a boca da
maioria dos
millenials e
não deve ser entendida ao pé da letra. Na internet,
significa tombar, arrasar, “pisar nas inimigas”, ser incrível,
ser
totalmente demais, enfim, destruir.
A
gíria é usada no bom
sentido e significa que a pessoa arrasou em algo de forma
extraordinária.
Beyoncé já está cansada de ser chamada assim.
Ex: Dude, we are
lost!
Cara,
nós estamos perdidos!
Em
tradução livre do inglês para o português, “fail” quer dizer “falha”.
E é isso mesmo!
55)b
Fail
- Falha, Deu
errado.
56)a –
Fake
Essa
gíria usada na internet brasileira quer dizer falso em inglês.
Um exemplo de quando isso é usado é quando as pessoas fazem um perfil
falso nas
redes sociais, o mesmo é chamado de “perfil fake.”
Ex: She is always telling
lies behind your back. She
is so fake!
Ela
sempre está falando mentiras pelas suas costas. Ela é tão falsa!
Termo
destinado às
pessoas falsas e que não merecem nossa confiança.
Forma
sarcástica e
irônica de chamar uma amiga.
Ex: I don’t want to go to
the amusement park, I don't fancy the rides that much.
Eu
não quero ir ao parque de diversões, eu não gosto tanto
assim dos brinquedos.
Se
você é fã da Lady Gaga, por exemplo, faz parte do fandom chamado
“Little Monsters”. O mesmo vale para quem ama o One Direction, as
“Directioners”. Fandom é uma comunidade de quem gosta de algo em comum.
Podem
ser astros pop, podem ser selos. 🙂
Fandom
é uma palavra de origem inglesa formada pela abreviação de “Fan
Kingdom” (“domínio dos fãs”, numa tradução literal), que se refere ao
conjunto
de fãs de algum assunto em comum, como séries, filmes, desenhos,
bandas,
artistas, etc.
São
os
grupos de fãs de bandas ou artistas que muitas vezes dominam o Twitter
com uma
hashtag de seus ídolos. Um exemplo são as Mixers (Little Mix), Little
Monsters
(Lady Gaga) e as Beliebers (Justin Bieber).
65)
FETCH que significa incrível
– ou na tradução “barro”-
66)
Flop.
Quando
algo não dá certo isso é considerado um “flop”. Saiu diretamente
do cotidiano dos fóruns de música pop para o cotidiano da família
tradicional
brasileira.
67)Flw
- Abreviação de outra gíria,
Falou - Ok, Está certo, Tchau.
68)
Fu furioso to fu.
Usada
como complemento de algo que você almeja. Por exemplo, se a sua
ideia de vida perfeita é fazer parte do grupo de garotas da Taylor
Swift,
chamado de “esquadrão”, a 13.
É
utilizada para descrever algo que você almeja como por exemplo,
participar do
grupo de amigas de Taylor Swift, que é chamado de Squad (esquadrão).
Para isso
você usará a hashtag #SquadGoals.
72)
GR8 –
Great,
ótimo.
73)Hastag
#Hastag. artificio
utilizado para direcionar determinada palavra
mas redes sociais.
74
Hater – pessoa que odeia todo mundo.
75)
hehehehehe – risadinha
76)
IDK or Dunno -
I
don’t know, eu não sei.
77)
Instagram
rede social utilizada para postage,de
fotos e
vídeos curtos.
78) JK – Just
kidding, estou
brincando.
79)
jogar
um baba – jogar
futebol.
80)
K
ou KK –
Ok
.
81)
Kd
- Abreviação de outra gíria,
Cadê - Onde está. KD o probleminha?
82)
KKKK risada forte.
83)
KKKKKKKKKK gargalhada.
84)Kra
- Abreviação de outra gíria,
Cara - Pessoa, Você.
85
)a Lacrar.
Quem
lacra é quem arrasa. Quem tomba. Quem samba. Quem é simplesmente
incrível!
Quando
uma pessoa faz algo incrível, obtêm sucesso ou se dá bem em algo,
a expressão usada na internet pe “lacrou”. Quando uma pessoa se
sobressai e se da bem,
os internautas costumam usar a expressão “lacrou”
para elogiar.
A
gíria é usada quando
alguém arrasa e se sobressai em alguma situação.
88)a LOL - Laughing
out loud,
rindo alto.
89)b –
LOL
É
uma gíria em inglês que vem da abreviação das expressões
“Laughing out loud” ou “Lots of laughs”, para dizer que está rindo
muito, rindo
em voz alta, gargalhando. Mas esse termo também pode ser substituído
por “KKK”
ou “rsrsrs”.
90)c
Lol
- Rindo muito, Rindo alto,
Muito engraçado.
91)
Mahamuda grupo que começou a disseminar sua cultura através das
redes sociais.
Uma
abreviação das palavras “Meu Deus” e “Pelo amor de Deus”.
83)a .
Melhore.
Essa
é autoexplicativa. Muito
usada pelos “haters”, que são pessoas que odeiam algo (ou tudo rs),
para chamar
a atenção de alguém que fez alguma coisa supostamente ruim.
94)b
Melhore e fique por dentro miga!
Se
você usa redes
sociais e está sempre conectado na internet, com certeza já deve ter
lido
alguns termos que bombam na rede como "falsiane", "shippar"
e
Muita
usada pelos
haters, geralmente ironicamente, para afirmar que algo está
ruim.
Serve
para tudo e para todos. Não tem gênero. Miga é miga.
Essa
gíria se aplica tanto à homens como mulheres e chegou para substituir o
antigo
BFF (Best Friends Forever).a nova “BFF”.
Ex: Have you ever watched
that film called “Inception”? It’s
so mind-blowing!
Você
já viu aquele filme chamado “A Origem”? É impressionante!
Essa
palavra você certamente conhece, mas na internet ela ganha outro
sentido (ou vários). Geralmente é usada quando alguém não está
acreditando em
alguma coisa, mas também é serve para expressar que você só está
cansada mesmo
e para falar que você está chocada, abismada! Agora, não confunda com a
expressão “Queria estar morta”, que foi criada a partir de uma
desastrosa
entrevista dada por Lana Del Rey. “QEM” caiu na boca dos ~ internautas
~ e é
uma frase que pode ser encaixada em qualquer conversa na qual a pessoa
expresse
o descontentamento com algo seu.
Essa
palavra você certamente conhece, mas na internet ela ganha outro
sentido (ou vários). Geralmente é usada quando alguém não está
acreditando em
alguma coisa, mas também serve para expressar que você só está cansada
mesmo.
Um exemplo é “to morta com
essa notícia”.
A
expressão é usada quando alguém não está acreditando em alguma coisa e
ficou
muito perplexa. A gíria ganhou tanta força, que até Katy Perry já
utilizou a
palavra em português na legenda da foto que tirou com Mariah Carey.
107)
Mnd mundo.
108Msg
- Abreviação - Mensagem.
109)
Mt –
Abreviação de Muito
110)
Mto
- Abreviação - Muito.
111)
Mulher
cavalo - extremamente musculosa, bombada
112)Noob
- Novo, Novato, Inexperiente.
113)
novinha.
As
“novinhas” e os “novinhos” da internet são os brotos e brasas de
outrora. Os jovens! As novinhas tão sensacionais!
Antes
da internet provavelmente foi criado o pornô. Brincadeiras à
parte, NSFW significa “Not Safe For Work” e serve para indicar que
certo
conteúdo que está sendo apresentado na rede mundial de computadores não
é
indicado para acessar no trabalho. Tirem as crianças da sala.
A
sigla significa
"Not Safe For Work" (Não é seguro para o trabalho), e indica que
algum conteúdo pode ter cenas fortes e não apropriadas para serem
abertas no
computador do trabalho.
116)
Novis
- Novidades.
117)a.
Nudes.
Fotos
com conteúdo NSFW
118)b –
Nudes
Nudes
vem do inglês “nude” que quer dizer: pelado, sem roupa, sem
vestimento, etc.. Então
aqui no Brasil se popularizou
o “manda nudes” que é quando alguém está pedindo fotos sua pelada.
Quando
alguém manda uma foto íntima mostrando seus atributos. É um conteúdo,
digamos
NSFW. Lembra do item 6?
120)
.
Obri. Obrigado. Ai,
a eterna preguiça de digitar!
Obri nada mais é do que “Obrigado”, tá?!
121)
Off line -
fora do ar, em segundo plano
122)a OMG – Oh
my God!,
oh meu Deus!
123)b Omg - Meu deus, Oh my God.
124)
On line –no
ar ,ao vivo.
125)
Ops
- Engano, Falha, Erro.
126)
ORLY –
Oh,
really?,
sério mesmo?
127)Owned
- Sofreu humilhação.
128)
Peguete
– Ficante, rolinho, probleminha.
129)
Plena –
maravilhosa. Estou me sentindo plena.
130)
PLZ –
Please,
por favor.
131)
Porteirando – Ficar na frente do evento olhando o movimento
Essa
é velha e umas das preferidas dos adolescentes! É usada para
simplesmente designar aquela pessoa que quer parecer algo que não
é, ou
seja: quase todo mundo na internet.
É
usada para simplesmente designar aquela pessoa que quer parecer algo
que não é, como uma pessoa que usa a camiseta de uma banda sem se fã.
138)
PPL –
People,
pessoas.
139)
# Publi
fazendo publicidade
140)
Qdo
- Abreviação - Quando.
141)
Qrdo
(a) - Abreviação - Querido,
Querida.
142).
RBF.
RBF,
ou “Resting Bitch Face”, que significa “cara de uó”, é uma gíria
usada para designar aquelas pessoas que sempre fazem cara de paisagem
ou nunca
parecem felizes. Mas acredite: muitas vezes elas são apenas desse jeito
e não
estão fazendo “carão”.
143)
Resenha- encontro. “Passa
lá em casa, vamos ter uma resenha e
beber cerveja”.
144) ROFL - Rolling
on the floor laughing,
rolando no chão de tanto rir.
145)
Rolê
– saída. “ Vamos ter rolê hoje à noite”.
146)
Rox - Legal, Algo
bom.
147)a.
Sambar.
Muito
mais do que um estilo de dança, na internet quando alguém “samba”
é por que está arrasando, fazendo algo incrível. Basicamente “sambar” é
“pisar
nas inimigas”, mas isso já é outra gíria…
Quando
alguém está se dando bem na internet, está arrasando ou, digamos
assim, arrasando as inimigas, você está sambando na cara delas.
Ex:
Wait a sec, Jean. My mom is calling me
Espere
um segundo, Jean. Minha mãe está me chamando.
Essa
expressão é usada
quando alguém está exagerando em alguma situação e ultrapassa os
limites.
Da
palavra estrangeira relationship,
“shippar” significa mostrar sua aprovação por algum casal, seja ele de
amigos
ou de namorados. Geralmente quando alguém “shippa” algo, está
se referindo
a personagens de séries e novelas ou ídolos adolescentes.
155)
S2 - Formato de coração.
156)b –
Shipar
Tendo
origem na palavra relationship, esse termo é usado quando uma
pessoa acredita em um casal ou quer que esse mesmo casal seja real,
podendo ele
ser fictício ou não.
Se
você
gosta de algum casal, quer dizer que você shippa essa relação. Isto é,
mais do
que aprova os dois juntos, e quer que eles namorem, se casem e tenham
filhos.
Nada
a ver com estalar os dedos! Snaps são as fotos e vídeos que você
faz no seu Snapchat.
Ex: Thank you, I loved the
birthday gift. You
rock!
Obrigado,
eu amei o presente de aniversário. Você arrasa!
Você
gosta de ser um estraga prazeres? Então você é um spoiller. Esse termo
é usado para pessoas que contam coisas sobre filmes, livros e séries
que as
outras não sabem. É como se alguém te contasse o final do filme que
você está
assistindo.
167)
Sux
- Ruim.
168)
Tá de bode – tá de
preguicinha
de outra pessoa ou de situações.
169)
#tapago
foto depois da academia
170
)a
TB – Abreviação de também.
171)
b # Tb
throwback.
172)
Tbm
- Abreviação - Também.
173
) #
Tbt - Throwback Thursday voltando
as quintas feiras, postar uma foto na hashtag.
174
)Tc
)a conversar a partir de
mensagens
175)
Tc)b
- Abreviação Teclar - Conversar por mensagens.
176)
Teclar
conversar - Oi, quer teclar?
177)
TGIF –
Thank
God, it’s Friday,
graças a Deus, é sexta-feira
178)#tksgod- Thanks God
Graças, Sehor!
179)Tô
fit tô bem seguindo a dieta, faendo fitness,
180)
Tomar danone ,
beber cerveja.
181)
To ship (a
couple) - apoiar um relacionamento,
mesmo que ele não exista
Ex: Anna and Peter are so
cute together, I ship them so much!
Anna
e Peter são tão fofos juntos, eu torço tanto por eles!
182)
To throw shade
(at someone) - Falar mal
de alguém
Ex: I don’t like him, all
he does is throw shade at people.
Eu
não gosto dele, tudo que ele faz é falar mal das pessoas...
183)a.
Trollar.
Essa
palavra já é quase
como um neologismo e foi parar até mesmo na Globo, no programa “Tomara
Que
Caia”. É o mesmo que aprontar algo com alguém. O autor da
“trollagem” é
chamado de “Troll”.
Essa
expressão significa
zoar, aprontar, sacanear, tirar sarro e coisas do tipo. Você já deve
ser muito
trollado a internet e talvez não tenha percebido.
185)
Twenty-four
seven, 24
horas por dia, 7 dias por semana.
186)
Uhul! Não acredito
que passei no teste!
187)
U
R –
You
are, você é.
188)
U.U
- Olhos abertos, Ser
melhor que, Se achar melhor que.
189)
VC - Abreviação, Você.
190)
Viral
algo que viraliza
192) viralizar
- visualização
rápida e maciça.
“Valeu,
Falou”.
194)
Vlw, Flw
O
termo
significa "Valeu. Falou", e é usado para fazer uma gracinha na hora
de se despedir de alguém.
195)
Vlw
- Abreviação de outra gíria,
Valeu - Está bem.
196)
Whatsapp rede
social para enviar mensagens instantâneas com sons
,
vídeos e fotos
197)
What´s up? What up? Wassup?
Waddup? Sup? –
E aí?
Ex: Hey, what’s up?
Hey,
e aí?
198)
Xau
- Até logo.
199)XOXO –
Kisses
and hugs,
beijos e abraços.
Ex: Yas! I can’t believe I passed
the exam!
200)
Twittar
–escrever mensagens curtas vom 140 caracteres
201)Twitter
rede social com mensagens objetivos
de até 140 caracteres.
202).
YAAAAS. Usada
para demonstrar sua aprovação por algo
ou alguém. Acredita-se que tenha
203)
YEP -
Yes,
sim.
204YOLO –
You
only live once,
você só vive uma vez.
205)Zap
zap
3)
zapear.
ATENÇÃO
VEM
AI A 9ª EDIÇÃO
DO DICIONÁRIO DE GIRIA DO
PROF.
JB SERRA E
GURGEL
COM
GÍRIAS DO
BRASIL
PORTUGAL
ANGOLA
MOÇAMBIQUE
E
PELA
PRIMEIRA VEZ - AS
GíRIAS DA
INTERNET