Jornal Mensal em idioma gírio – Edição 88 – Ano XIII- Niterói/RJ –Outubro de 2013
O
PORTUGUÊS DO BRASIL E DE PORTUGAL.
SEMELHANÇAS
E DIFERENÇAS
NOS
DICIONÁRIOS PORTUGUES/PORTUGUES
Ouça
aqui giria portuguesa e divirta-se ! (necessario PowerPoint )
Deposite sua opinião.Publicaremos as respostas na próxima edição de
novembro.
Em
julho, com 601.166 visitas, fomos alcançados por pessoas dos Estados
Unidos, Reino Unido (Liverpool), Portugal, Argentina,Japão, Angola e
Belgica.
NO Brasil, fomos visitados por pessoas de São Paulo, Rio de
Janeiro,Belo Horizonte, Salvador, Curitiba, Brasilia,Manaus, Recife,
Vitoria, Belém,Campinas, Guanambi, Vitória da Conquista,
Natal,Florianopolis,Garulhos,Fortaleza,Uberlândia,JoãoPessoa,Porto
Alegre, São Bernardo do Campo , São Jose dos Campos e Patos
de Minas.
Em
agosto, com 602.018 visitas, fomos vistos por pessoas Estados
Unidos,
Argentina (Mendoza),Portugal, Reino Unido,Holanda , Suiça,Cabo Verde
e
Mexico.
NO Brasil, fmos visitados por pessoas de São Bernardo do
Campo, Niteroi, Florianopolis, Ibirite, Governador Valadares Teresina e
Natal.
Roldão Simas Filho
Em 2011, Roldão Simas Fiho,aqui de
Niteroi, mas radicado em Brasilia,lançou seu “Dicionário Lá e Cá”, de
Portugues-Portugues, de Portugal e do Brasil. Expressões,palavras e
acepções comuns em Portugal mas desconhecidas ou pouco usadas no
Basil,, pela Editora Thesaurus. Roldão é químico formado pela UFRJ.O
livro tem préfácio de Marcio Cotrim, da Academia Brasiliense de Letras,
e diretor cultural da Fundação Assis Chateaubriand. Roldão revela que
“este trabalho foi iniciado por Eno Theodoro Wanke (23:06/1929-
28/1951) que em abril de 1982, imprimiu um pequeno livreto mimeografado
de 32 páginas, intitulado “Esboço de um dicionário lusitano brasileiro”.
Em
2013, Roldão acaba de lançar também pela Thesaurus, “Idioma de Cada
Dia”” com prefacio de José Augusto Carvalho mestre em linguística
pelaUnicamp e doutor em Letras pela USP, dividido em tres partes:
Defesa do Idioma; Nossa L~ingua e Estrangeirismos.
Ciça Alves Pinto,
Esta
na 4ª.edição o livro dos Provérbios, Ditados,Ditos Populares e
Anexins”, de Cila Alves Pinto, na realidade Cecília Whitaker
de
Azevedo Alves Pinto, pela editora Senac, São Paulo., com prefacio de
Ziraldo de quem é cunhada, já que casada com Zélio,seu irmão.
SABE O QUE É UM PALÍNDROMO?
Um
palíndromo é uma palavra ou um número que se lê da mesma maneira nos
dois sentidos, normalmente, da esquerda para a direita e ao contrário.
Exemplos: OVO, OSSO, RADAR.
O
mesmo se aplica às frases, embora a coincidência seja tanto mais
difícil de conseguir quanto maior a frase; é o caso do conhecido:
SOCORRAM-ME, SUBI NO ONIBUS EM MARROCOS.
Diante do interesse
pelo assunto (confesse, já leu a frase ao contrário), tomei a liberdade
de seleccionar alguns dos melhores palíndromos da língua de
Camões...
ANOTARAM A DATA DA MARATONA
ASSIM A AIA IA A MISSA
A DIVA EM ARGEL ALEGRA-ME A VIDA
A DROGA DA GORDA
A MALA NADA NA LAMA
A TORRE DA DERROTA
LUZA ROCELINA, A NAMORADA DO MANUEL, LEU NA MODA DA ROMANA:
ANIL É COR AZUL
O CÉU SUEC
O GALO AMA O LAGO
O LOBO AMA O BOLO
O ROMANO ACATA AMORES A DAMAS AMADAS E ROMA ATACA O NAMORO
RIR, O BREVE VERBO RIR
A CARA RAJADA DA JARARACA
SAIRAM O TIO E OITO MARIAS
ZÉ DE LIMA RUA LAURA MIL E DEZ
SABE O QUE É TAUTOLOGIA?
É
o termo usado para definir um dos vícios, e erros, mais comuns de
linguagem. Consiste na repetição de uma idéia, de maneira viciada, com
palavras diferentes, mas com o mesmo sentido.
O exemplo clássico é o famoso 'subir para cima' ou o 'descer para
baixo'.
Mas há outros, como pode ver na lista a seguir:
(quem nunca pecou que atire a primeira pedra ...
- elo de ligação
- acabamento final
- certeza absoluta
- quantia exacta
- nos dias 8, 9 e 10, inclusive
- juntamente com
- expressamente proibido
- em duas metades iguais
- sintomas indicativos
- há anos atrás
- vereador da cidade
- outra alternativa
- detalhes minuciosos
- a razão é porque
- anexo junto à carta
- de sua livre escolha
- superávit positivo
- todos foram unânimes
- conviver junto
- facto real
- encarar de frente
- multidão de pessoas
- amanhecer o dia
- criação nova
- retornar de novo
- empréstimo temporário
- surpresa inesperada
- escolha opcional
- planejar antecipadamente
-abertura inaugural
- continua a permanecer
- a última versão definitiva
- possivelmente poderá ocorrer
- comparecer em pessoa
- gritar bem alt
- propriedade característica
- demasiadamente excessivo
- a seu critério pessoal
- exceder em muito.
Note que todas essas repetições são dispensáveis. Devemos evitar o uso
das repetições desnecessárias.
Fique atento às expressões que utiliza no seu dia-a-dia.
O estudante que teve 0 num exame...
1) *Em que batalha morreu o Almirante Nelson?*
- Na sua última.
2) *Onde foi assinada a Declaração de Independência?*
- No fim da folha.
3) *O Rio Rave corre em que Estado?*
- No estado líquido.
4) *Qual é a principal causa do divórcio?*
- O casamento.
5) *Qual é a razão principal para falhar?*
- Os exames.
6) *O que é que não se pode comer ao pequeno-almoço?*
- O almoço e o jantar.
7) *O que parece uma metade de uma maçã?*
- A outra metade.
8) *Se lançarmos uma pedra pintada de vermelho ao mar azul, no que é
que se transforma?*
- Numa pedra molhada.
9) *Como é que um homem consegue estar oito dias sem dormir?*
- Facilmente. Dorme de noite.
10) *Como é que se pode levantar um elefante com uma mão?*
- Não é possível encontrar um elefante só com uma mão.
11) *Se tiver 3 maçãs e 4 laranjas numa mão e 4 maçãs e 3 laranjas na
outra, o que é que tem?*
- Mãos muito grandes.
12) *Se foi preciso a 8 homens, 10 horas para construir um muro, quanto
tempo demorarão 4 homens a fazê-lo?*
- Nenhum. O muro já tinha sido construído pelos outros.
13) *Como é que se consegue deixar cair um ovo em cima de um chão de
cimento sem o partir?*
- De qualquer maneira. O chão de cimento dificilmente se parte.
O CANDIDATO ACERTOU TODAS E AS CONSIDERARAM ERRADAS!
TEM QUE ENTRAR NA JUSTIÇA!
Ditados populares em linguagem utilizada na OAB
a fêmea ruminante deslocou-se para terreno sáfaro e alagadiço.
(a vaca foi para o brejo)
desejo veementemente que v.sa. receba contribuições inusitadas em vossa
cavidade retal.
(vá tomar no cu)
desejo veementemente que v.sa. performe fornicação na imagem de sua
própria pessoa.
(vá se foder)
creio que v.sa. apresenta comportamento galhofeiro perante a situação
aqui exposta.
(você tá de sacanagem)
prosopopéia flácida para acalentar bovinos.
(conversa mole pra boi dormir )
romper a face.
(quebrar a cara)
creditar um primata.
(pagar um mico)
inflar o volume da bolsa escrotal.
(encher o saco)
impulsionar a extremidade do membro inferior contra a região glútea de
outrem.
(dar um pé na bunda)
derrubar, com a extremidade do membro inferior, o suporte sustentáculo
de uma das unidades de acampamento.
(chutar o pau da barraca)
deglutir um batráquio..
(engolir um sapo)
colocar o prolongamento caudal em meio aos membros inferiores.
(meter o rabo entre as pernas)
derrubar com intenções mortais.
(cair matando)
eximir de qualquer tipo de sorte.
(azarar)
aplicar a contravenção do senhor joão, este deficiente físico
desprovido de um dos membros superiores.
(dar o velho golpe do joão sem braço)
sequer considerar a utilização de um longo pedaço de madeira.
(nem a pau)
sequer considerando a possibilidade da fêmea bovina expirar fortes
contrações laringo-bucais .
(nem que a vaca tussa)
sequer considerando a prática de conúbio carnal.
(nem fodendo)
derramar água pelo chão através do tombamento violento e premeditado de
seu recipiente.
(chutar o balde)
o
orifício circular corrugado, localizado na parte ínfero-lombar da
região glútea de um indivíduo em avançado estado etílico, deixa de
estar em consonância com os ditames referentes ao direito individual de
propriedade.
(cú de bêbado não tem dono)
GAFES PUBLICADAS EM ALGUNS JORNAIS, NOS ÚLTIMOS TEMPOS, NO RIO DE
JANEIRO
EXTRA
"OS SETE ARTISTAS COMPÕEM UM TRIO DE TALENTO."
EXTRA
"PARECE QUE ELA FOI MORTA PELO SEU ASSASSINO."
EXTRA
"O ACIDENTE FOI NO TRISTE E CÉLEBRE RETÂNGULO DAS BERMUDAS."
EXTRA
"A POLÍCIA E A JUSTIÇA SÃO AS DUAS MÃOS DE UM MESMO BRAÇO."
EXTRA
"O PRESIDENTE DE HONRA É UM JOVEM SEPTUAGENÁRIO DE 81 ANOS."
EXTRA
"O CADÁVER FOI ENCONTRADO MORTO DENTRO DO CARRO."
JORNAL DO BRASIL
"ELA CONTRAIU A DOENÇA NA ÉPOCA QUE AINDA ESTAVA VIVA."
JORNAL DO BRASIL.
"A NOVA TERAPIA TRAZ ESPERANÇAS A TODOS OS QUE MORREM DE CÂNCER A CADA
ANO."
JORNAL DO BRASIL
"DEPOIS DE ALGUM TEMPO, A ÁGUA CORRENTE FOI INSTALADA NO CEMITÉRIO,
PARA A SATISFAÇÃO DOS HABITANTES."
JORNAL DO BRASIL
"O AUMENTO DO DESEMPREGO FOI DE 0% EM NOVEMBRO."
O DIA
"A VÍTIMA FOI ESTRANGULADA A GOLPES DE FACÃO."
O DIA
"NO CORREDOR DO HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OS DOENTES CORRIAM COMO LOUCOS."
O DIA
"O VELHO REFORMADO, ANTES DE APERTAR O PESCOÇO DA MULHER ATÉ A MORTE,
SE SUICIDOU."
O DIA
"NA CHEGADA DA POLÍCIA, O CADÁVER SE ENCONTRAVA RIGOROSAMENTE IMÓVEL."
(VIU COMO ELE É DISCIPLINADO?)
O DIA
"PREFEITO DE INTERIOR VAI DORMIR BEM, E ACORDA MORTO.
O GLOBO
"APESAR DA METEOROLOGIA ESTAR EM GREVE, O TEMPO ESFRIOU ONTEM
INTENSAMENTE."
O GLOBO
"OS NOSSOS LEITORES NOS DESCULPARÃO POR ESSE ERRO INDESCULPÁVEL."
O GLOBO
"QUATRO HECTARES DE TRIGO FORAM QUEIMADOS. A PRINCÍPIO,TRATA-SE DE UM
INCÊNDIO."
COMO COMPRAR O DICIONÁRIO DE GÍRIA
Do Prof. JB Serra e Gurgel
Os internautas poderão
comprar diretamente ao autor:
A PROMOÇÃO DE
PRIMAVERA/VERÃO
Um exemplar apenas R$ 40,00,com frete incluso
2 exemplares apenas R$ 60,00, com
frete incluso
A dedicatória pode ser
solicitada.
A compra poderá ser feita
mediante depósito na conta:
825754-x,
agencia 2873-8, do Banco do Brasil
Ou
261.644-6,
agencia 0005, da Caixa Econômica Federal.
Confirme a data de transferência
pelo e-mail:
gurgel@cruiser.com.br
O pagamento poderá ser
feito por cheque nominal para
JB Serra e Gurgel
SQS 302 Bloco A, apto. 607
Asa Sul
Brasília-DF
70.338.010
Para o exterior, por U$ 30 dólares ou E 20 euros, com despesas postais incluídas