Resultado de 10 anos de trabalho, o "Dicionário de Expressões Populares da Língua Portuguesa", do cearense João Gomes da Silveira, reúne 22,5 mil verbetes

Nos tempos de sala de aula, quando ensinava português em escolas das redes públicas municipal e estadual, João Gomes da Silveira era visto como um professor rigoroso, arraigado em sua defesa do uso da norma culta. Os antigos alunos e colegas devem se surpreender com o livro que o professor Gomes escreveu na surdina, entre os intervalos das aulas e das correções de provas. Em "Dicionário de Expressões Populares da Língua Portuguesa", ele reúne 22,5 mil verbetes, cuja fonte foi justamente a língua viva que se forma à margem da tal norma culta.

"Levei quase 10 anos para fazer o livro. Tive que usar qualquer ´pedaço´ de tempo disponível, aproveitando as poucas pausas que tinha do trabalho. Eu ensinava os três turnos, no Estado e no Município. O que fiz foi um trabalho de garimpagem, procurando em glossários, em dicionários, mas também em jornais e obras literárias", relembra João Gomes.

A garimpagem envolvia visitas a sebos, contatos com pessoas distantes que lhe enviavam cópias de dicionários de gírias regionais (como o caso do "cearencês"/ "cearês") e consultas exaustivas para mapear as diversas definições de uma mesma expressão. É delas, aliás, que o dicionário se compõe.

"Dizem que o verbo é a alma da língua", cita. "No dicionário, eu trabalhei só com expressões, o sintagma, como querem os linguistas, com a frase verbal", explica o dicionarista popular. No livro, João Gomes da Silveira elenca 1.187 verbos e, a partir deles, frases derivadas - ramificações que vão de uma única expressão a centenas delas. A maior parte das frases vem do português falado no Brasil e em Portugal, mas há espaço para contribuições de países como Angola, Guiné-Bissau e Moçambique.

No princípio era o verbo

"Falar; falar de ou sobre uma pessoa o que se tem vontade, alto para todos ouvirem, ou às escondidas, via de regra em tom de reprovação; revelar um segredo (...)", anota João Gomes no verbete "Abrir o verbo", um dos muitos desdobramentos do verbo "abrir". À definição seguem-se citações, tiradas da literatura e da imprensa; e o créditos dos dicionaristas e estudiosos da linguagem citados (Gomes renega a condição de "autor" do dicionário, preferindo a de "organizador").

As referências a obras literárias abundam. Caso de "Abusar de alguém" (no sentido de "violar"), cujo suporte é uma passagem de "Tocaia Grande" (1988), do baiano Jorge Amado. A literatura está no grau zero do "Dicionário de Expressões Populares". "Uma das motivações para organizar esse dicionário veio da leitura, principalmente de nossos regionalistas modernistas, que usavam abundantemente essas expressões. Contudo, elas não se restringem a obra desses escritores. Frases desta natureza você vai encontrar até em Camões", detalha o pesquisador.

Fontes

João Gomes da Silveira faz questão de citar suas fontes. Entre dicionários e outras obras do gênero, foram consultados 64 livros. "Tem os mais-mais. Um é o do português Guilherme Augusto Simões; há, ainda, o mestre Aurélio Buarque de Holanda, o ´Tesouro da Fraseologia´, do Antenor Nascentes. Entre os cearenses, dois foram preciosíssimos: Tomé Cabral Santos (1907 - 1988) e os livros do Leonardo Mota (1891 - 1948)", aponta. "Penso em um segundo volume, só com expresses nominais. Só não sei se tenho fôlego para tanto", diz João Gomes, que já finalizou outro livro, um glossário de espanhol popular, ainda sem editora.

Dellano Rios, Diário do Nordeste – Caderno 3 – 30/09/2010

Pior do que não ter o que vestir, é não ter alguém para te despir...

Pinto é que nem dólar: sobe no paralelo e cai no oficial.

'Um casamento vai para o brejo, quando você começa a engolir tantos sapos, que não sobra mais tempo para comer a perereca!'

É fazendo muita merda que se aduba a vida!!!

'Ironia do destino é quando um jardineiro tem um filho florzinha e uma filha trepadeira...'

'ex-mulher é igual a McDonalds: a gente sabe que não deve, mas acaba comendo de vez em quando...'

Que mulher nunca comeu uma caixa de Bis por ansiedade, uma folha de alface por vaidade e um cafajeste por saudade?

'Não adianta ser rico e usar roupas caras, se o melhor da vida a gente faz pelado.'

'Nóis só num bebe acetona porque tira o esmalte dos dente.'

'Tem dia em que a noite é foda.'

'Se tiver que casar, case com uma mulher baixa. Dos males, o menor!'

'Mulher boa deve ser tratada como o bom vinho: mantida na horizontal, no escuro e com rolha na boca.'

Feliz é o dono de sex shop, que pode dizer: 'Pegue suas coisas e vá se foder!' E o cliente ainda sai todo feliz.

'Às vezes, é melhor ficar quieto e deixar que pensem que você é um idiota, do que abrir a boca e não deixar nenhuma dúvida.'

Homem é como orelhão: A cidade está cheia deles, só que 75 % não funciona, e o restante está ocupado.

Viver no Rio é uma merda; mas é bom. Viver em New York é bom, mas é uma merda. (Tom Jobim).

- Por ocasião da inauguração da Ponte Rio-Niterói, pediram a opinião do Max Nunes.Resposta: Por um lado, é muito bom; por outro lado, é Niterói.(Max Nunes)

- Quando estamos fora, o Brasil dói na alma; quando estamos dentro, dói na pele.(Stanislaw Ponte Preta).

- A Academia Brasileira de Letras se compõe de 39 membros e um morto rotativo.(Millôr Fernandes)

- Faça exame de próstata. Afinal, mais vale um dedo hoje do que sete palmos amanhã. (Paulo Stodieck)

- Pior do que o fim do mundo, para mim é o fim do mês.(Zeca Baleiro)

- Quem se mata de trabalhar merece mesmo morrer. (Millôr Fernandes)

- Acho o Brasil infecto. Não tem atmosfera mental; não tem literatura;não tem arte; tem apenas uns políticos muito vagabundos.(Carlos Drummond de Andrade)

- Como se algum político, com exceção de meia dúzia de três ou quatro, representasse alguém, a não ser a si mesmo, a família e derentes.(João Ubaldo Ribeiro)

- Democracia é quando eu mando em você. Ditadura é quando você manda em mim. (Millôr Fernandes)

- No Brasil, quem tem ética parece anormal. (Mário Covas)

- A arte de ser louco é jamais cometer a loucura de ser um sujeito normal. (Raul Seixas)

- Não é triste mudar de idéias; triste é não ter idéias para mudar. (Barão de Itararé)

- Ninguém morre, as pessoas despertam do sonho da vida. (Raul Seixas)

- Comecei uma dieta: cortei a bebida e as comidas pesadas e em quatorze dias perdi duas semanas. (Tim Maia).

- A minha vontade é forte, mas a minha disposição de obedecer-lhe é fraca. (Carlos Drummond de Andrade).

- O sol nasce para todos, a sombra pra quem é mais esperto. (Stanislaw Ponte Preta).

- Nada nos humilha mais do que a coragem alheia.(Nelson Rodrigues).

Celulites não são apenas celulites, elas querem dizer..."Eu sou gostosa".Só que em Braille !!! (Rita Cadilac - ex-chacrete)

De nada adianta ter barriga de tanquinho, se a torneira for pequena... (Reinaldo Gianechini)

Fumo maconha, mas não trago, quem traz é um amigo meu. (Marcelo Anthony)

O que te engorda não é o que você come entre o Natal e o Ano Novo, mas o que você come entre o Ano Novo e o Natal ! (Hebe Camargo)

Se o horário oficial é o de Brasília, por que a gente tem que trabalhar na segunda e na sexta-feira ? (Marta Suplicy)

Para seu marido não acordar com a macaca...Depile-se !!! (Vera Fischer)

O homem é um ser tão dependente, que até pra ser corno, precisa da ajuda da mulher. Pra ser viúvo, também... (Dercy Gonçalves)

Por maior que seja o buraco em que você se encontra, pense que, por enquanto, ainda não há terra em cima. (Yasser Arafat)

Cabelo ruim é igual a bandido...ou tá preso, ou tá armado !!! (Belo)

Preguiçoso é o dono da sauna, que vive do suor dos outros.

(Príncipe Charles)

Não me considere o chefe; considere-me apenas um colega de trabalho que tem sempre razão... (George Bush)

Malandro é o pato, que já nasce com os dedos colados pra não usar aliança. (Zeca Pagodinho)

Mulher gorda é que nem Ferrari...Quando sobe na balança, vai de zero a cem em um segundo. (Rubinho)

Os psiquiatras dizem que uma em cada quatro pessoas tem alguma deficiência mental...Fique de olho em três de seus amigos. Se eles parecerem normais, o retardado é você. (Palloci)

Se homossexualismo fosse normal...Deus teria criado Adão e Ivo.

(Roberta Close)

Todo mundo tem cliente. Só traficante e analista de sistemas é que tem usuário. (Bill Gates)

Mulher de amigo meu é ígual a muro alto...Sei que é perigoso, mas eu trepo. (Antonio Fagundes)

Casamento começa em motel, e termina em pensão !!! (Daniel Filho - tem 4)

Seja legal com seus filhos. São eles que vão escolher seu asilo. (Desconhecido)

Antigamente o homossexualismo era proibido no Brasil. Depois, passou a ser tolerado. Hoje é aceito como coisa normal... Eu vou-me embora, antes que se torne obrigatório !!! (Diego, jogador do Santos, que só "embichou" em Portugal)

Passar a mulher pra trás é fácil, difícil é passar adiante !!!

(Eduardo Suplicy)

No açougue

Num açougue do Rio de Janeiro, chega de repente uma exuberante Ferrari

vermelha e dela sai um torcedor do Vasco e chega para o açougueiro e

pergunta:

- O Sr. tem picanha?

- Tenho sim - respondeu o açougueiro.

- Corte para mim vinte peças - diz o torcedor do Vasco, pagando com notas

de 100 dólares,saindo em seguida.

Passandos 10 minutos, chega uma BMW e dela sai um Botafoguense, chega para

o açougueiro e pergunta:

- O Sr. tem alcatra?

- Tenho sim - respondeu o açougueiro sorridente pela última venda. -

Corte 70 quilos - pede o Botafoguense,

que recebe e paga com cartão Platinum e vai embora logo em seguida.

Nesta hora, muito feliz pelas vendas, o açougueiro recebe um torcedor do

Fluminense em uma Mercedes que diz:

- O Sr. tem filé mignon?

- Tenho sim - respondeu o contente açougueiro.

- O Sr. corte 50 quilos, por favor - diz o tricolor, que paga a mercadoria

com notas de 100 reais, saindo logo após.

De repente, chega um Corcel II, bem velho e todo enferrujado, placa de SÃO

JOÃO DE MERITI, com um adesivo

"A INVEJA É UMA MERDA" numa lateral, outro no pára-brisa "VEÍCULO

RASTREADO POR VIZINHOS FOFOQUEIROS"

, por último pegando o vidro traseiro inteiro "É DEUS NO CÉU E NÓIS NO

CORCEL" de onde sai um brutamontes

com a camiseta e gorrinho do FRAMENGO, e diz para o açougueiro:

- E ai mano, cê tem asa?

- Tenho sim - respondeu o açougueiro.

- Então voa: é um assalto!!!

Em 2010 algumas palavras ganharam a boca do povo.
Dilma — A moça começou a ser mais conhecida como "mãe do PAC", até se candidatar e ganhar a eleição para presidente. Ontem, o nome dela no Google registrava 4.270.000 citações.
Cala boca, Galvão — O bordão surgiu como uma faixa no estádio Ellis Park, em Johannesburgo, na estreia brasileira na Copa de 2010, contra a Coreia do Norte. Depois, ganhou a internet a ponto de o locutor entrar no jogo e tentar levar na brincadeira.
Aborto — Nunca se discutiu tanto o assunto por aqui. Mas o debate, necessário, entrou pela porta dos fundos, no período eleitoral, beirando a baixaria, para tentar afetar a então candidata Dilma Rousseff.
Sigilo fiscal — Todo mundo também falou nisso em 2010, por conta da quebra criminosa do sigilo fiscal da filha do então candidato José Serra.
Bullying — A palavra inglesa (que lembra um pouco, tanto no som como no sentido de caçoar. o nosso bulir, tão comum na minha terra), entrou na moda. É usada para descrever atos de violência física ou psicológica.
Foco — A palavra voltou, para horror dos puristas do idioma. "Tem de ter foco no trabalho", "o time está focado", etc, etc.
Miniblog — Quem não tem Twitter está por fora, diz o modismo. Eu tenho: @ancelmocom. Passa lá.
3D — A terceira dimensão chegou para valer às telas, inclusive da televisão.
UPP — As unidades de polícia pacificadora no Rio caíram no gosto do povo, em especial dos moradores de áreas pacificadas.

Ancelmo Gois, O GLOBO, 31.12.2010

 COMO COMPRAR O DICIONÁRIO DE GÍRIA

Os internautas poderão comprar diretamente ao autor:

A compra poderá ser feita mediante depósito na conta:
825754-x, agencia 2873-8, do Banco do Brasil
Ou
261.644-6, agencia 0005, da Caixa Econômica Federal.
Confirme a data de transferência pelo e-mail: