Jornal da Gíria Ano XVII- Nº102 – Janeiro e Fevereiro de 2016
 

Ouça aqui giria portuguesa e divirta-se ! (necessario PowerPoint )

 Veja o que mandou António Pinho, de Lisboa: A origem da língua portuguesa:

https://www.youtube.com/watch?v=EtBief6RK_I

Veja o que me mandou Rubem Amaral Junior  :

Expressões portuguesas

  ​ ​

Um português não tem um problema, na realidade ele está “feito ao bife”.
Um português não lhe diz para deixá-lo em paz, diz-lhe “vai chatear o Camões”.
Um português não lhe diz que é sexy, diz-lhe “é boa como o milho”.
Um português não repete o que diz, ele “vira o disco e toca o mesmo”.
Um português nunca se chateia, apenas “fica com os azeites”.
Um português não tem muita experiência, ele tem “muitos anos a virar frangos”.
Um português não se livra de problemas, ele “sacode a água do capote”.
Um português não está numa situação desesperante, ele está com “água pela barba”.
Um português não se irrita, ele “vai aos arames”.
Um português que muda de ideias facilmente é um “troca-tintas”.
Um português não é descarado, ele “tem lata”.
Um português não se recusa a dar informação, ele “fecha-se em copas”.
Um português não morre, ele “estica o pernil”.
Um português não se faz de surdo, ele “faz orelhas moucas”.
Um português não diz que está tudo suspenso por tempo indeterminado, ele diz que “ficou tudo em águas de bacalhau”.
Um português não diz “É indiferente para mim”, ele diz “Não me aquece nem me arrefece”.
Um português não passou por situações difíceis, ele “passou as passas do Algarve

 
Gírias portuguesas de  Giuliana Miranda

Por isso, para a estreia do blog, elaborei um top dez das expressões e gírias portuguesas mais comuns, mas que quase não são conhecidas pelos brasileiros.

1. Fixe
Significado: É o equivalente, em Portugal, a dizer que alguma coisa é legal (palavra, aliás, que ninguém usa por aqui).
Exemplo: Esta banda é mesmo fixe.

2. Giro
Significado: tem dois usos. Pode ser um sinônimo de fixe ou indicar que algo ou alguém é bonito.
Exemplo: Meu namorado é muito giro. 

3. Bué
Significado: tem origem africana, mas já foi incorporado a Portugal. Funciona como um sinônimo de muito.
Exemplo: Minha casa é bué longe.

4. Betinho
Significado: arrumadinho, Mauricinho, coxinha.
Exemplo: Em Cascais, os homens são todos betinhos. 

5. Do piorio
Significado: uma  pessoa muito má, dá uma conotação de caráter mesmo muito ruim.
Exemplo: Aquele político é do piorio.

6. A passar-me
Significado: indica que a pessoa está ficando muito irritada.
Exemplo: Estou a passar-me com os preços no Brasil.

7. Muita lata
Significado: cara-de-pau, falta de noção.
Exemplo de uso: A Maria tem muita lata em aparecer aqui sem pagar a conta.

8. Uma seca
Significado: algo muito chato e entediante. Pronuncia-se sé-ca.
Exemplo: Aquela festa foi mesmo uma seca.

9. Brutal
Significado: quando alguma coisa é mesmo espetacular, muito boa.
Exemplo: O novo filme do Tarantino é brutal.

10. Tramado
Significado: ficar cheio de problemas, metido em confusões.
Exemplo: Perdi o emprego e fiquei tramada.

Feita esse pequena apresentação, convido agora você a se juntar a mim em uma jornada para conhecer, aqui no blog, um pouco mais sobre a atualidade de Portugal, um dos países mais afetados pela crise econômica europeia e que agora ressurge com crescimento econômico e cultural acima da média de seu continente.

Coxinha

Você já foi chamado de “coxinha”?

Geraldo Nunes

18 junho 2015 | 03:51

O prefeito Fernando Haddad usou em uma rede social o termo “coxinha”, para se referir a um crítico das ciclovias, e os ouvintes da Rádio Estadão passaram a me perguntar o que é ou quem é um “coxinha”, e claro, precisei pesquisar. Descobri que a gíria não é recente e remonta às manifestações ocorridas em junho de 2013, conforme página do Observatório da Imprensa, publicada em setembro do mesmo ano em artigo assinado pelo mestre em Planejamento Urbano, Sérgio da Mota e Albuquerque.
O texto começa informando que na época dos protestos a Folha de S. Paulo, em sua revista de domingo, tentou explicar o novo significado do velho e gorduroso petisco de botequim, explicando: “trata-se de gíria paulistana.” Para explicar o novo significado da palavra, a revista entrevistou pessoas que já tinham ouvido falar em “coxinhas”. Logo surgiu um consenso sobre o seu significado: “coxinha” é gente engomada, certinha, que segue a maioria. Gente convencional e conservadora, em suma.
Mas foi o diário Correio do Brasil, de Curitiba – também 2013 – que apresentou a melhor explicação para o vocábulo que tomou conta dos protestos. O periódico não buscou somente a nova acepção da palavra, mas sua relação com as manifestações. Juntou o sociólogo Leonardo Rossato e o professor de português Michel Montanha, que elaboraram uma análise sociológica do “coxinha” e apresentaram uma hipótese sobre sua origem: “Coxinha, sociologicamente falando, é um grupo social específico, que compartilha determinados valores. Dentre eles está o individualismo exacerbado e dezenas de coisas que derivam disso: a necessidade de diferenciação em relação ao restante da sociedade, a forte priorização da segurança em sua vida cotidiana, como elemento do ‘não me misturo’ com pessoas que considero de mim, além da forte necessidade de se parecer bom moço.”
Outro significado tem origem nos pobres “almoços” dos policiais nos anos de 1980, que recebiam vales-refeição tão desvalorizados que acabaram apelidados de “vale-coxinha”. Com o tempo, policial e coxinha tornaram-se sinônimos. Os programas policiais no rádio e na TV acabaram por estender o novo significado da palavra a todos aqueles policiais, civis ou militares, preocupados com a segurança acima de tudo.
Concluo que os “coxinhas” parecem estar identificados com São Paulo, fenômeno tipicamente paulistano daqueles que se dizem conservadores ou de direita, sem saber de fato o que é ser de direita, mas simplesmente porque não concordam com as idéias do PT. Como tal o prefeito reagiu em tom nervoso, mas disse depois que “com bom humor você desanuvia o ambiente”.
Fernando Haddad reside no Paraíso, bairro vizinho à Vila Mariana, e como tal conhece o Veloso Bar, que produz a melhor coxinha de São Paulo e frequentado por um seleto público entre a juventude e a meia idade e de nível superior. Pelo twitter ele brincou. “Fui ao excepcional Veloso comer uma coxinha e um ‘coxinha’ reclamou das ciclovias. Fiquei confuso”… “Até tu, Brutus?” Deve ter perguntado o prefeito que não esperava tal manifestação naquele bar. Finalizando, depois de parafrasear o imperador romano Júlio César, acabei sendo questionado por um ouvinte. E você Geraldo, se considera um “coxinha”? Em dúvida sobre o que responder utilizei a frase mais conhecida de Willian Shakespeare. “Ser ou não ser, eis a questão”.E você o que é?

Zelites e zelotes

Zelite

O termo zelite (s) foi criado por Lula da Silva,  que usou e abusou da 1ª. regra da malandragem - não sei , não vi .não conheço, cantada  por Bezerra da Silva, que não era malandro nem carioca.
Na realidade, Lula da Silva, conterrâneo de Bezerra da Silva,  queria esculachar (esculhambar) as elites ou a classe dominante.  Analfabeto de pai e mae, aglutinou tudo e cunhou as “zelites”.
Como cunhou “nunca dantes neste país” que ficou mais eufônico do que nunca antes neste pais”
 Nunca estudou e nunca leu um livro e fazia apologia de sua ignorância. Dizia que para chegar a Presidencia da Republica não precisava estudar.., Mais: pioo que fzer exercício em esteira seria  ler um livro...
Seus criticos , por sua vez,  diziam que a pior agressão a Lula seria atirar nele um dicionário..
Seu vocabulário, salvo melhor juízo, tinha mil palavras, incluindo as sem plural e os poucos verbos sem tempo ou modo.

Zelote

Está em O Globo: “A operação contra fraudes na Receita foi buscar seu nome na Antiguidade. Os zelotes eram um grupo criado na Judeia no ano 6 d.C. para combater a ocupação romana na região, mais especialmente a cobrança de impostos por Roma. O historiador judeu Flávio Josefo (37-100) os classificava como "quarta seita" do judaísmo, ao lado dos fariseus, dos saduceus e dos essênios, embora o Talmude — um dos livros sagrados do judaísmo — e historiadores posteriores não os identifiquem como grupo religioso à parte.
Os zelotes, cujo nome vem da palavra grega para fanático, pregavam ataques contra romanos e gregos, fossem militares ou civis, e mesmo contra judeus acusados de colaboracionismo. Durante a grande revolta contra a ocupação romana, em 66 d.C., o grupo teve papel de destaque, chegando a controlar a capital, Jerusalém, até ela ser tomada e destruída pelas legiões do general Tito, em 70 d.C. Segundo o Evangelho de Lucas e os Atos dos Apóstolos, ao menos um dos seguidores mais próximos de Jesus, Simão, o Zelote, seria originalmente integrante do grupo”.
NO Google Pai de Aruanda há ainda as seguintes referencias
Zelotes

 1, nome dado a Simão Pedro, no Dicionário Biblico
2 , zelota ou zelote, do grego, imitador, admirador, seguidor
Os zelotes dominaram a mídia com a corrupção deslavada no Conselho de Contribuines do Ministério da Fazenda, desvendada pela Polícia Federla, com roubos  incialmente estimados em R$ 6 bilhões

 A glória de Ser paulistano

“Nunca, em hipotese alguma, pare no lado esquerdo da escada rolante”
Carvalho, em dezenas de países, quem vai , segue pelo lado direito. Quem vem , pelo lado esquerdo. É quase universal. Falta verificar na China, India e Paquistao, onde vivem 3,5 bilhões de pessoas...
2 “Compre um carro que vai de 0 a 100 em 6s. Fique parado no trânsito.
A Globo inventou  a medição dos engarrafamentos paulistanos . A medição virou mania nacional. No interior do Piaui, uma radio informa toda a atarde sobre o engarrafamento que não existe na cidade de 10 mil habitnes e 100 carros...
3 Pague meia entrada no cinema, e o triplo na pipoca.
Foi-se o tempo da carrocinha nas entradas dos cinemas. Custava ¼ do preço da meia entrada e 1/8 da inteira...
4 . Crie regra de estacionamento em qualquer lugar. Ligue o pisca pisca.
Experteza ou malandragem,
5 . Vá ao shopping nos fins de semana. Curta como se fosse a praia.
Os paulistanos estçao frustados. Não esperavam que o governo fechasse a Av. Paulista aos domingos e durante semana instalasse ciclovias e moradores de rua. Queriam que trouxesse m a Praia de Coapacabana pafra a frente do MASP...

Véi

 
Houve um tempo em que vei era uma redução aliterada  do velho
Velho era usado, como gíria, de forma respeitosa para significar pai.
“O velho disse isso”, “o velho ainda não chegou”. “O vleho ainda trabalha”;
Os brasilienses dizem que o “vei” nasceu lá.
Ao invés de usar cara, macho, mano, parceiro, amigo , eles usam hpa muito o vei, para começar uma frase. “Vei , como está você?;
Só que vei acabou caindo no veio (duto, canal, com o ê fechado), e adquiriunmuitos significados, dependendo da entonação e colocação no contexto.
Vejam: .

Popularização dos reginalismos e da gíria

Em dois estados, a popularização dos egionalismos e da gíria está em camisetas.

É comum no Ceará em na Paraiba.

Lenda sobre o Maranhão

Até o Reinaldo Azevedo, no seu excelente programa de radio na JovemPan, de São Paulo, “Os pingos nos ii” (no meu Dicionário de Gíria, 8ª. edição. está na  pag.584, gíria com o significado  de ‘definir responsabilidades”. Não inclui as outras locuções  - botar o pingo nos ii e por o pingo nos iii”) admitiu na edição de 11.11.2015 que o povo do Maranhão é quem melhor fala a língua portuguesa no Brasil, usando a norma culta da língua....
Não se sabe ao certo a origem da afirmação que virou lenda.
Já tinha ouvido, não lido, sobre isso.
Como se sabe , o ensino da língua portuguesa no Brasil é calamidade pública. Os Enens e Enads tem confirmado e nada foi feito até hoje pelo Ministério da Educação, que jamais cuidou da língua, mas impôs o uso do Acordo que nenhum pais da Comunidade dos Paises de LIngua Portuguesa usa.
Mais: o Maranhão segue na rabeira de todos os indicadores de Desenvolvimento Humano e Social.
Se por lá se fala corretamente a língua é uma surpresa agradavel, pois o ensino do português na ilha e no continente é um desastre ecológico tão grande quanto o de Mariana e do Rio Doce.

Girias novas

Piscina na favela – fulano é piscina na favela. Diz-se quando um rapaz ou senhor tem olhos verdes ou azuis mas resto do corpo não compõem. Quando me falaram isso, em casa de amigos, deram como exemplo Chico Buarque, na versão atual. Não sabia.
Case – fulano é um case. Diz-se quando uma personalidade ou celebridade é deslumbrante por seu modo de agir , de falar, de se portar, mesmo que fale errado. No caso disseram me que Autoridade Olímpica, a sra. Do Magazine Luiza , era um “case”.