Jornal Mensal em idioma gírio. Edição 005, Ano 1, Niterói, Março de 2000.

Conforme prometi, aqui estão algumas das gírias identificadas nas últimas edições da revista BUNDAS:

Nº 38 – Nani – não é mole (fácil); Ney Lopes – desbundante (surpreendente); passar o cerol (matar), velha boneca (homossexual) a tia (homossexual); Aldir Blanc – não encher meu saco (não irritar), o escambau (muita coisa mais), o faz tudo (competente, capaz), de cabo a rabo (do começo ao fim), caiu um toró (choveu muito), que zona! (tudo desarrumado), parceirinho (amigo).

Nº 37 – Jamelão – arrastar bem a perna (dançar), moçada (pessoal), andar com acorda no pescoço (enfrentar dificuldade), levar na manha (agir com cuidado, com cautela), pé sujo (bar ou botequim sujo, de segunda classe), governo 171 (governo de pessoas não muito corretas), cascateiro (mentiroso), tirou a dele do caminho (saiu da frente), não entrava no bolo (não participava), lavo as mãos (não me meto), pavio curto (explosivo); Evandro Mesquita – rolava (acontecia), mulatas que não estão no mapa (lindas mulheres mulatas), cardume de louras (muitas mulheres louras), pencas de morenas (muitas mulheres morenas).

Nº 36 – Ney Lopes – limpar a serpentina (beber cerveja ou chope), misturando alhos com bugalhos (complicando), porra! (não enche), babaquice (besteira), frescura (besteira), babacão (bobão), de vôo baixo (sem garra), puto dentro das calças (irritado).

Nº 35 – Nateniel Jebão – valete de chambre (mordomo), semi-alfa (semi-alfabetizado), chocado (perplexo), carrega mala (bajulador), paus de arara (nordestinos, cearenses), grande morubixaba (líder, chefe).

Nº 33 – Elza Soares – não teve perhaps (não teve dúvidas, não teve talvez), peraí (espera aí), quêisso? (o que é isso)?, tirar a barriga da miséria (fartar-se), no peito e na marra (com determinação), tinha culpa no cartório (culpado).

Nº 32 – Mario Lago – riram pra burro (riram muito), um espanto! (surpreendente!), salvador da pátria (pessoal que age com competência), milico (soldado), porrada (pancada), pra cacete (demais), sacana (irreverente), tinha toda oficina (parecia ser homossexual), veado (homossexual), bloco de sujos (bloco carnavalesco desorganizado), xumbrega (ruim), dor de cotovelo (traído), dor de corno (traído), astral baixo (deprimido), bater papo (conversar), enchendo a cara (bebendo) viúva alegre (carro da polícia).

Nº 28 – Cássia Eller – encher o saco (irritar), porrada (pancada), relax (calmo), cara legal (pessoa boa), recos (soldados), piadinha (deboche), sapata (homossexual feminina), já foi pras picas (já aconteceu), não era minha onda (não era o que eu gostava de fazer), na farra (brincando), metida pra caramba (muito atrevida), gata (menina), bofe (homossexual).

Nº 25 – Gabriel, o Pensador – contador de causos (contador de estórias), nárdegas a declarar (nada a declarar), bundalização (banalização), pintou (aconteceu), babaca (bobo), não cola (não é correto), grana (dinheiro), galera (grupo), babaquices (besteiras) enturmei (entrei em um grupo), ficaram putos (irritados), estava com a mão na massa (agindo), dar um tapinha (fumar maconha), pra caramba (demais); Ney Lopes – bacana (pessoa ótima), porra nenhuma (nada), mina (mulher), boi ralado com barbante (carne moída com macarrão), disco voador estrelado (ovo frito), cata corno (ônibus), grana (dinheiro), orelhão (telefone público), esculachado (de qualidade ruim), zoar (irritar).

Nº 24 – Luis Pimentel – camisa 10 (pessoa boa), batendo um bolão (agindo com competência), feras (pessoas competentes); Isa Salles – o pau vai comer na casa de noca (vai haver confusão), tô contigo e não abro (aceite meu apôio), aguenta firme (seja determinado), fica frio (fique calmo), segura as pontas (seja determinado), dá um pau bem dado (bate com firmeza), subir no telhado (ser competente), levando pau (apanhando) papo gerimum com abóbora (conversa sem importância).

Nº 23 – Dori Caymmi – eu sou uma merda (sou uma pessoa difícil), bico largo (macho), seguraram a minha barra (ajudaram-me), beliscando (namorando), jeitão
(modo de ser), rola de rir (ri demais), sacanagem (brincadeira), pulei fora (saí), porra (qualquer pessoa), dez a zero (supremacia absoluta), porrada (pancada); Milton Temer – patota (grupo), xiita (radical), mandarinato (governo), ordem (o governo, o sistema), escambau (muito), baita (grande), faz de conta (parece).

NA: Muitas dessas gírias estão nas edições anteriores e poderão estar na 6ª edição do DICIONÁRIO DE GÍRIA. Faça como eu: continue lendo BUNDAS, mas para entender o texto compre o meu DICIONÁRIO DE GÍRIA. Já estou aceitando reserva para a 6ª edição. Com 600 páginas, quase 17 mil gírias, custará apenas 20 reais ou 20 mangos, ou 20 paus, ou 20 contos ou 20 barões!

 

(Serviço: para entender o que está neste JORNAL DA GIRIA compre o DICIONÁRIO DE GÍRIA, de JB Serra e Gurgel, à venda na Saraiva e na Siciliano, a 20 mangos, 20 contos, 20 merréis, 20 reais, 20 barões, 20 paus, 20 pratas, 20 pilas. Se preferir, peça direto ao autor, com direito a autografo. E-mail: gurgel@cruiser.com.br

Voltar