Esta edição é uma homenagem à gíria usada por gregos e troianos, atrás de A Muralha.

1) Na IstoÉ, de 26.1.2000, na coluna Gente, estava lá que o senador Pedro Simon “abandonou a tinta” (deixou de pintar o cabelo); “zunzum” (rumores) para o namoro de Maria Fernanda Cândido com Jayme Monjardim; tititi (rumores) para o namoro de Preta Gil com Caio Blat; “recauchutagem” (melhoria de aparência) da própria Preta Gil; e “saiu do armário” (assumiu seu lado feminino) para Ricky Martin. Na mesma edição, estavam lá gírias como “gringos” (estrangeiros) comprando mais empresas brasileiras e “às moscas” (vazio) numa referência à FIESP alugando salas. Na IstoÉ, 2.2.2000, sobre o “furacão” (pessoa muito agressiva) Rafael Greca, utilizou as gírias: “o bolão da vez”(por ser gordo, a pessoa em evidência) , Greca “ cai na rede”(comete alguma falha ou êrro), “fecha-se o cerco” (está próximo o desfecho) sobre Greca. Na IstoÉ, de 9.2.2000, mais gírias: “é de cair o queixo” (é surpreendente), “liberou geral” (facilitou tudo), “testa-de-ferro” (que representa terceiros), “chá de cadeira” (longa espera), “tititi” (rumores, como gostam do tititi), “papagaio de pirata”, (que gosta de aparecer em fotos e imagens), “bico calado” (calado), “levar um fora” (despedido), “amargou um tempão na geladeira” (foi esquecida), “descolou um gato” (está namorando uma pessoa bonita).

2) Na Veja, de 26.1.2000, Ancelmo Góes usou as gírias – “pé na táboa” (em frente), “gol contra” (algo errado) e “chorando as pitangas” (lamentando-se), “boi ralado” (carne moída) e Roberto Pompeu de Toledo recorreu “a nitroglicerina pura” (assunto explosivo). Na Veja de 2.2.2000, novamente Acelmo Góes recorreu às seguintes gírias: “buraco” (falha, êrro) , “lista negra” (pessoa em situação difícil) , “coisa de louco” (algo que só loucos fazem), “falatório”( muita conversa) , “pirados” (doidos), “livro negro” (index), “por baixo do pano”(por fora, em situação irregular) . Na mesma edição, Guilherme Fontes “torrou” (gastou de forma descontrolada) 9 milhões em Chatô, o Secretário José Álvaro Moisés foi chamado de “trapalhão” (pessoa que faz muita besteira) e Norma Bengell poderá ver sua aventura “acabar em pizza” (dar em nada). Na Veja de 9.2.2000, Lauro Jardim, no Radar, recorreu às seguintes: “na onda” (em evidência), “em queda” (em desgraça), “chatos” (pessoas desagradáveis), “ouriçando”, (agitando), “fim de festa” (em desgraça). No texto sobre Wagner Canhedo: “rolo” (confusão), “bolo” (não cumprimento de compromisso), “calote” (não pagamento de dívida”, “caloteiro” (que não paga dívidas). Em outros textos: “pudê” (poder), “caixa preta” (segredo), “sucatão” (coisa velha), “pernas de pau” (maus jogadores) e “pastelão” (jogar torta nas pessoas).

3) Fábio Junior, na Record, além do seu grito de guerra, “brigadu” (obrigado) , usou “boca de siri” (fale baixo ou não fale nada) e recorreu a um humorista do Ceará (redundância) que jogou no ar, “fuampa” (rapariga) , “burundangas” (coisas), “botar boneco”, (aparecer) e “quengas”(prostitutas).

4) Ratinho, no SBT, com seus bordões gírios “a cobra vai fumar” (alguma confusão) “o bicho vai pegar”, (alguma confusão), “fio de ronca e fuça”(filho de qualquer coisa) “tá legal” (ótimo) , “é ruim”(péssimo) tchaca tchaca na butchaca” (fazer sexo) , “seus malacabados” (pessoas barulhentas) , “seus fedidos” (pessoas barulhentas) , “aqui tem café no bule” (sei o que estou fazendo) , “cambada de malacabados” (pessoas barulhentas) , “homarada” (muito homem), “vai relar” (fazer sexo) , “quebrou o pau” ( houve confusão), quero saber quem é o “jegue” (pessoa), “quintos dos infernos” (para bem longe), seu “cavalo” (pessoa pouco inteligente), “tranqueiras” (coisas), “biscateiro” (namorador).

5) O + , n Band, recorreu ao “brigadão” (obrigado) , “cara sangue bom”( pessoa boa), “vamu que vamu” (vamos que vamos), fica “ligadão” (atento) , “a vera” (de verdade) , “galera” (grupo), “legal” (bom, ótimo) , “vai rolar” (vai acontecer) , “vai arrebentar” (será sucesso) , “gracinha” (bonita) , “mulherada” (muita mulher) .

6) Fantástico, “papo cabeça” com a cara do Zeca Camargo e “ tititi” (rumores).

7) O ex governador Leonel Brizola recorreu ao “passar fogo” (fuzilar) numa ação contra o Presidente FHC.

8) Publicidade: de um comercial do Pão de Açúcar, em Brasília: preços de “arrepiar” (baratos) vão “arrebentar” (fazer sucesso). Anúncio do CENP na Veja: “comércio sem regulamentação vira tiroteio em favela” (confusão) . Anúncio do Banespa patrocinador oficial da “moçada”.(jovens) . Comercial das sandálias hawaianas, Raí diz “brigadão” (obrigado). Comercial da Sonoleve, “verão cuca fresca” (cabeça tranquila). Comercial da Retibrás, em Brasília: “seu pneu “carecou” (ficou liso),a Retibrás trocou”. Comercial de Pernambuco sobre carnaval, com a atriz Regina Casé: “relaxa” (fica tranquilo), “não dá uma dentro” (nunca acerta o alvo), “não quer papo” mesmo (não quer conversa). Chamada do Ed Banana, da Record: um dos programas mais “pirados” (doidos) da televisão. Chamada da Dercy Gonçalves: “boiola” (homossexual).

9) Gugu, no SBT: “perua” (mulher velha), “galinha” (mulher vadia), “pinta de galã” (conquistador), “pagar mico” (fazer besteira). Terra Samba, em Nova Iorque: “galera” (platéia), “zoeira” (barulho, confusão), o pau vai comer” (haverá animação), “vai botar pra quebrar” (vai haver animação).

10) Luis Fernando, no futebol da Globo: O Brasil “espetou” (marcou) nove na Colômbia.

11) Radio Globo, do Rio: comentaristas esportivos falando sobre Edmundo: “não é bobo” (não é idiota), “deu pra trás (fez besteira), “deu branco” (esqueceu-se).

12) Jornal Nacional: “blábláblá” (conversa sem importância).

13) Novela Vila Madalena: “mané” (bobo); “gata” (moça bonita), “despencou” (foi para algum lugar), “cabeça dura” (pessoa difícil), “guerreira” (lutadora), “dar uma força” (apoiar).

14) Adriane Galisteu: “solta a voz” (fala), “mete bronca” (vai em frente), “rolando” (acontecendo), “no pique” (em movimento).

15) Deixo de mencionar as gírias da Revista Bundas, o que farei na próxima edição do Jornal da Gíria. Aguardem.

(Serviço: para entender o que está neste JORNAL DA GIRIA compre o DICIONÁRIO DE GÍRIA, de JB Serra e Gurgel, à venda na Saraiva e na Siciliano, a 20 mangos, 20 contos, 20 merréis, 20 reais, 20 barões, 20 paus, 20 pratas, 20 pilas. Se preferir, peça direto ao autor, com direito a autografo. E-mail: gurgel@cruiser.com.br

Voltar