Jornal Mensal em idioma gírio. Edição 033– Ano IV– Niterói/RJ, Junho/Julho/Agosto de 2004

Agradeço aos 97.523 internautas que visitaram está página.
Houve um pequeno problema no contador da página. O número poderia ser maior. Mas vale o que o está registrado.
Observo uma crescente onda de consultas sobre expressões gírias.
O fato é positivo, pois mostra o interesse das pessoas pela gíria, hoje, de forma mais respeitosa, menos preconceituosa..
Nesta edição, uma condensação sobre gírias relacionadas com a bebida, uma das práticas nacionais.

Já se escreveu e se disse que o poder embriaga, inebria, entorpece.

Mas o que embriaga mesmo é:

Cachaça, aguardente, também conhecida no mundo gírio por:
abrideira
água benta,
água de padre
água que gato não bebe,
água que passarinho não bebe,
água santa,
alpiste
amarelinha,
apaga tristeza,
aquela que matou o guarda
arrebenta peito,
azuladinha,
bagaceira,
banzé,
batida
biboca,
birita,
boa,
braba,
branca,
branquinha,
calcinha de náilon
calibrina,
cana,
cangiribina
caninha,
caninha da roça
carraspana,
chave de ouro,
chora Rita,
chorinho,
51,
cobertor de pobre,
danada,
danadinha,
dengosa,
engasga gato,
espanta moleque,
estricnina,
geribita
giribita,
iáiá sacode,
januária,
jurupinga,
leite de onça
maçangana,
madeira de lei,
mamãe sacode,
manguaça
marafa,
marafo,
marufa,
mata bicho,
mé,
mel,
merol
metanol
meu consolo é você,
mijoca,
moça branca,
moça loura,
mona
morraça,
parati,
perigosa,
picada
pinga,
pingaça
pura,
purinha,
santo Onofre de bodega,
sapupara,
tira juízo,
tome juízo,
trabuzana,
veneno,
vinhaça,
xarope de grindélia,
xarope dos bebos,
ypioca.
zurrapa,

Na verdade, pode-se e deve-ser beber com moderação ou beber socialmente:
bebemorar,
beberias
bebericar,
bebericos
bebes
bicada
bicadazinha
bicadinha
birinaites
chorada
comes e bebes
dar uma bicada
dar uma bicadinha,
dar uma bicadazinha
dar uma experimentadinha,
dar uma goladinha,
dar uma provadinha,
drincar,
golada
gole
molhar a garganta
molhar a goela
molhar a língua
pilequinho
primeira bicada
só provar,
tomar um gole,
tomar um golinho,
tomar um pilequinho
tomar um traguinho
tomar um trago,
tomar uma
tomar umazinha
tomar uns birinaites,
tomar uns drinques,
trago

Se faz da bebida mania, vício, paixão, compulsão, é partir para:
beber como gambá,
beber como funil,
beber um quente
biritar-se,
cachaçada
cachaçal
canear,
carraspana
embebedar-se,
empapuçar,
encharchar,
encharcar a bota,
encharcar a botina,
encher a bota
encher a botina
encher a cara,
encher o carburador
encher a caveira,
encher a cuca,
encher a lata,
encher a moringa,
encher a tampa,
encher até o gargalo,
encher o caco,
encher o caneco,
encher o caveirão,
encher o c de cachaça
encher o c de pinga
encher o fole,
encher o latão
encher o talo,
encher o tanque
encher os canecos
encher os cornos,
entornar
lavar o peritônio,
mamar,
molhar a bucha,
pingaiada
tomar a abrideira,
tomar a ideira
tomar a irmã dessa,
tomar a pé na bunda,
tomar a saideira,
tomar a tinideira,
tomar um goró
tomar um mé,
tomar um pifa,
tomar um pifão,
tomar um porre,
tomar um quentão
tomar todas,
tomar umas calibrinas,
tomar umas e outras,

Poderá:
Andar de quatro
bambear,
bancando o palhaço,
bebedice,
beber até cair,
beber até cair de quatro,
beber até o pau torar,
beber até o c fazer bico
beber até o fiofó fazer bico
beber até sambar
beberrão,
botando boneco,
cair na sarjeta,
capotar,
cercando frango,
chamando Jesus de Genésio,
chamando urubu de meu louro,
confundindo as bolas
estar com a cuca cheia
estar com os cornos cheios
ficar bambo,
ficar grogue,
ficar de porre,
ficar no bico,
ficar pra lá de Bagdá
ficar tonto,
ficar zambeta,
ficar zureta,
ficar zuruó
queimando óleo 90,
soltando fogo pelos olhos,
soltando fumaça pelas narinas.
tangendo pinto,
triscando e lambendo,
trocando as pernas,
tropeçando nas próprias pernas,
vendo estrelas,
vendo o chão entrar na terra,

Quem cultiva o habito de beber cachaça, geralmente sem moderação, e que é um ébrio, alcoólatra (bêbado ou bêbedo) no mundo gírio é:
a meia bomba,
a meio pau,
alambiqueiro
alterado
alto
balão apagado
baleado
bebão
bebedola,
bebo
bebum
bebunzado
bimbado,
biritado,
biriteiro,
bicado,
bicudo,
bodado,
bode,
c de cachaça
c de cana
c de pinga
cachaceiro,
cachacero
cachacinha
caixa d’agua,
calibrado,
caneado,
capotado
carregado
chapadinho,
chapado,
chei
cheio,
cheio da fanta,
cheio do boró,
cheio do mé,
cheio dos alpiste,
cheio dos desodorante,
cheio dos mé.
cheio dos merol,
cheio dos pau
cheio dos perfumes,
cheio dos quissuco,
chumbado,
chupado,
cuspindo fogo,
cuspindo grude,
cuspindo marimbondo,
de cuca cheia
de meio olho,
encharcado
enfrascado,
entornado,
envernizado,
esponja,
esporeado,
grogue,
mamado,
mareado,
melado,
montado na ema,
muiado,
papudinho.
pau d’agua,
pau de cana,
pau de chumbo,
pé de cachaça,
pé de cana,
pé de pinga
pé inchado,
pinguço,
pingueiro,
pingunço
porradaço
porrado,
pranchado,
pudim de cachaça,
pudim de cana,
pudim de pinga
queimado,
sapecado,
toldado,
tonto,
torrado
trêbado
truviscado,
zambeta
zureta
zuruó,

No dia seguinte, na ressaca, tem:
bafo de bode
bafo de defunto,
bafo de leão
bafo de macaco
bafo de múmia,
bafo de onça,
bafo de ontem
cuspindo bala
Na boca,
gosto de cabo de guarda chuva,
gosto de cabo de vassoura,
gosto de corrimão de escada
gosto de ferrolho de cemitério,
gosto de mijo de gato
gosto de corrimão de escada.

Por isso, o melhor é não beber ou beber com moderação, manerar, segurar as pontas, amarrar o boi na sombra.
Não praticar os esportes vira vira, virou, levantador de copo e alpinista social.

Qualquer semelhança com personagens do mundo real é mera coincidência.

(NE: Se o caro leitor tiver mais sinônimos de Cachaça, Cachaceiro, bêbado, mande-nos por e-mail, no espaço “deposite a sua gíria”).

GIRIAS DE 1898

Sabe-se que o primeiro livro de gíria publicado no Brasil foi o Vocabulário Sul-Riograndense, (236 p) de J. Romaguera Correa,.Echenique & Irmão Editores, Livraria Universal, Pelotas, Rio Grande do Sul, com nota subscrita em 1897 e referência ao Dicionário de Vocábulos Brasileiros, do Visconde de Beaurepaire-Rohan. Não é propriamente um dicionário de gíria, embora possamos identificar algumasm, mas de regionalismos gaúchos.

Abichornar aborrecer-se, acabrunhar, envergonhar;
agalhudo esforçado, forte, audaz
aperriado emagrecido, enfraquecido, enfesado;
aporreado indomável;
aspa chifre, corno, ponta;
bahianada fiasco;
baladronada fanfarronada;
barriga verde catarinense;
biboca barrancos, precipícios;
bruaca sacos de couro;
broma troça, caçoada, gracejo;
calombo protuberância, inchaço;
carão admoestação;
chucro bravio esquivo;
conchavo emprego;
embarrigar criar barriga, locupletar-se com o dinheiro alheio;
embromar caçoar, fazer troça;
empacar emperrar, deter-se, parar;
entrevero mistura, desordem, confusão;
faceiro elegante, garboso, taful;
fachado lindo, belo, bonito, elegante;
farrear sair à pândega, a troça, a folia;
fuxicar bolir em qualquer coisa;
gaudério parasita, vive a custa de outrem aqui e ali;
gringo estrangeiro;
guri menino;
jururu tristonho;
lindaço mui lindo, bonito, garboso;
macanudo poderoso, forte;
mambira grosseiro, rude;
moçada porção ou grupo de moços;
paquete bem vestido e com elegância;
perereca pessoa pequena e buliçosa;
piá moço até 16 ou 18 anos;
querendão amoroso, alegre, afetuoso;
roupa velha espécie de passoca;
sopetão de repente, repentinamente, de improviso;
trepada subida, ladeira, encosta;
trompaço encontrão;
unhar surrupiar alguma coisa.

MINI DICIONÁRIO

Deu na Veja que o Ministério da Educação comprou e distribuiu aos estudantes 4 milhões de exemplares de 14 “minis” dicionários – liderados pelo Mini Aurélio Século XXI, com 1.6 milhão de exemplares, seguido pelo Dicionário Junior de Gíria, com 430 mil exemplares.
O Ministério não compra Dicionário de Gíria.

REGISTRO

O Dicionário de Houaiss traz agradecimento ao autor do Dicionário de Gíria, prof. JB Serra e Gurgel.

A IMPORTÂNCIA DA GÍRIA NO MASS MEDIA

Confiram a força da gíria nos comentários de Arnaldo Jabor, na CBN e na Rede Globo. Sabem por que usa gíria? Para ser entendido, compreendido e assimilado. Se usasse somente a linguagem padrão, não seria entendido e seria considerado metido, seboso, hermético, fechado, quadrado, careta. Jabor usa do recurso lingüístico adequado ao meio, sendo que na CBN a gíria é mais expandida que na Rede Globo. Agiria chega mais rapidamente aos ouvintes e telespectadores. Sua comunicação torna-se fácil, sem ser apelativa.

A IMPORTÂNCIA DO REGIONALISMO

Uma boa notícia: cresce o interesse pela regionalismo gírio.
O Dicionário de Cearês, de Marcus Gadelha, com prefácio de Falcão; O Dicionário de Baianês, de Nivaldo Lariú, o Dicionário da Ilha ( Falar&Falares de Santa Catarina), de Fernando Alexandre e Dicionário de Pernambuques, de Bertrando Bernardino; Grande Enciclopédia Internacional de Piauiês, de Paulo José Cunha; Pequeno Vocabulário Popular do Maranhão, de José Raimundo Gonçalves; Vocabulário Popular de Porto Velho, de Beto Bertagna, são expressões da safra deste regionalismo/gírio.
No Ceará, foram publicados outros trabalhos sobre o mesmo tema, acentuando a importância do regionalismo na linguagem usual e no equipamento lingüístico falado dos cearenses: Vaiando o Sol, de Tarcísio Matos, Nó na Língua, de Tarcísio Garcia, Vocabulário de Termos Populares do Ceará, de José Inácio Filho, e Orélio Cearense, de Andréa Saraiva.
Na realidade, muitas expressões já romperam a fronteira do regionalismo, e adquiriram a conotação gíria, como linguagem nacional. Eles, como eu, resgatamos a linguagem usual, das ruas, com toda a força telúrica. São autênticos manuais de sobrevivência nos seus estados, sem os quais os forasteiros, turistas, transeuntes, passantes, visitantes, caçadores, guerreiros, etc e tal, não entenderiam o linguajar dos nativos.

(Serviço: para entender o que está neste JORNAL DA GIRIA compre o DICIONÁRIO DE GÍRIA, de JB Serra e Gurgel, à venda na Saraiva e na Siciliano, a 20 mangos, 20 contos, 20 merréis, 20 reais, 20 barões, 20 paus, 20 pratas, 20 pilas. Se preferir, peça direto ao autor, com direito a autografo. E-mail: gurgel@cruiser.com.br

Voltar