Na edição n° 18, do Jornal da Gíria, de março/abril de 2002, apresentei uma mostra das gírias contidas no já clássico, “Cidade de Deus”, de Paulo Lins, com a ressalva de que era um mostruário que alcançava até a página 41 de um livro de 600 páginas.
Foi antes do filme, do seu retumbante sucesso.
Confesso que não li a nova versão do livro, feita em decorrência do filme.
Com base na primeira edição, de 1998, nesta edição do Jornal da Gíria apresento uma coleção das gírias utilizadas por Paulo Lins. São gírias da década de 90 e das décadas precedentes.
Certamente alguma poderá ter escapado.
Peço portanto aos internautas, leitores de “Cidade de Deus”, mais atentos que me corrijam, em caso de omissão.
Nesta transcrição está o verbete e o significado, não tendo me empenhado em incluir o texto utilizado por Paulo Lins, como fiz na edição n° 18.
Incluo Paulo Lins no mesmo plano do Manuel Joaquim de Almeida , autor de “Memórias de um Sargento de Milícias” (1854) e de Artur de Azevedo, autor de “O Cortiço”(1890) que recorreram ao idioma gírio para dar clareza à suas narrativas sem prejudicar a qualidade de suas obras. Na verdade, a gíria ajudou a transformar essas obras em referência social, pela riqueza das situações retratadas de forma viva e telúrica.
, Dessa forma, vamos fechando o cerco sobre as principais contribuições gírias na literatura brasileira.
Agradeço aos 93.000 internautas que visitaram esta página, aos que fizeram solicitações e esclarecimentos, aos que mandaram gírias, aos que me compraram exemplares, aos que elogiaram e aos que criticaram este esforço de manter a pipa da gíria no alto..

Vamos ao que interessa:

A
*a gente se - garante acreditamos;
*à pamparra - muito;
*a rapaziada do conceito – o grupo;
*à vera - de verdade;
*abrir o bico - falar;
*aceitar uma idéia - conversar;
*agora fudeu! - Complicou!
*amanhecer com a boca cheia de formiga - morto;
*apertar o dedo - atirar;
*apertar o dedo em cima - atirar;
*arengação - discussão, provocação;
*arrumar barriga - engravidar;
*arrumar inquérito - confusão;
*arrumar um peso - obter maconha;
*arrumar um pichulé maneiro - conseguir dinheiro
*arrumar uma merrequinha - conseguir dinheiro
*avião - emissário;

*B
*babaca - bobo, idiota;
*bagana - maconha;
*balão apagado - roubar bêbado;
*baludo - armado;
*bambear - tremer as pernas;
*barbarizar - bater, espancar;
*bater à pamparra - bater muito;
*bater as botas - morrer;
*beber um quente - beber bebida alcóolica
*berro - revólver;
*bicho solto - bandido;
*birimboladão - apaixonado;
*birimbolar - fazer movimentos;
*birinaite - bebiba;
*birita – bebida alcóolica;
*biriteiro - que bebe muito;
*biroscas - botequim de baixa categoria;
*bisbilhotar - observar, comentar, debochar, fofocar
*boazuda - mulher bonita;
*bobeira - vacilo, erro, falha;
*bobo - relógio;
*bobó - bobeira;
*boca - ponto de venda de droga
*boca de fumo - ponto de venda de droga;
*boi de piranha - intermediário;
*bonzaço - ótimo;
*boquinha - comer;
*boquinha2 - posto, emprego, trabalho;
*botar o bicho pra pegar - agir, agitar
*brancalhada - brancos;
*briga de cachorro grande - disputa entre grandes grupos;
*brigadão - obrigado;
*brizola - cocaína;
*bronca - confusão
*bruta - mulher;
*bundão - pessoa sem expressão;
*burrinho - ânus;

*C
*cabeça dura - difícil;
*cabrito - carro roubado;
*cacau - dinheiro;
*cafungada - cheirar cocaína;
*cafungar uma brizola - cheirar cocaína;
*cair - morrer;
*calaboca - dinheiro;
*cambar - fugir, sair;
*cambar fora - fugir;
*cabreiro - desconfiado;
*camburão - carro de polícia;
*cagueta - delator;
*caguetar - delatar;
*caguete - delator;
*camelo - bicicleta;
*caosada - traição;
*caralhada de tempo - há muito tempo
*carcar - penetrar, fazendo sexo;
*careta - feia;
*cascar - fugir;
*catranco - tragada;
*cerva - cerveja;
*chacota - zombaria;
*chapa branca - carro oficial, da polícia;
*cheirar brizola - cheirar cocaína;
*cheirar um branco - cheirar cocaína;
*chinceiros - maconheiros;
*chinfra - elegância, marra, pose;
*chinfreira - elegante, bonita;
*chupetinha - menina;
*cocota - menina;
*cocotada - grupo de meninas;
*coisa de otário - algo bobo, idiota;
*colar - abordar, conversar; atuar junto;
*colocar lenha na fogueira - instigar, atiçar;
*com pinta de grã-fino - bem vestido;
*com saco - com disposição;
*comédia - delator;
*comprar barulho - comprar briga;
*conversa à boca miúda - disse me disse;
*conversa fiada - conversa sem nexo;
*coroa - velho, idoso;
*corre corre - pressa;
*corujado a cachanga - observado a casa;
*corujar – observar;
*criouleba - negro;
*cu de cobra- baixinho;
*cumpadi - compadre, amigo;

D
*dá a maior lombra - vontade de dormir;
*dá azar de sujar - complicar;
*da pá virada - maluco, louco;
*dançar - se complicar, morrer;
*dar geral - revistar;
*dar maior fraga - flagrar, surpreender;
*dar mancada - vacilar, errar, fraquejar;
*dar mole - facilitar;
*dar no pé - fugir, sumir, ir embora
*dar prancha imprensar, pressionar;
*dar um balão apagado – assaltar velho;
*dar um bordejo - andar por a[i;
*dar um calaboca pros homi - dar dinheiro para policiais;
*dar um chego – aparecer lá;
*dar um confere - conferir, verificar;
*dar um crivo - fumar maconha
*dar um dichavo - melhorar, enfeitar;
*dar um fino - distribuir maconha;
*dar um levante - melhorar o astral;
*dar um molho no cabelo fazer o cabelo;
*dar um refresco - aliviar
*dar um rolé - dar uma volta;
*dar um sacode - bater, criar confusão, assaltar;
*dar um sal - bater;
*dar um tempo - espera, aguarda;
*dar uma alça - ajudar;
*dar uma bimbada - fazer sexo;
*dar uma bombadinha - fazer sexo;
*dar uma carga - fazer sexo;
*dar uma carga na mina - fazer sexo;
*dar uma colher de chá - ajudar;
*dar uma corcoveada - delatar;
*dar uns boxe - bater;
*dar vadiagem - prender por vadiagem
*de fininho - sem que seja percebido;
*de lero - conversando;
*de pinote - sair ou fugir rápido;
*de vapor - trabalhando de emissário;
*dedar - delatar;
*dedo duro - delator;
*dedurar - delatar;
*deitar - matar;
*deixar de molho na cadeia - preso;
*descolar - arrumar, obter;
*descolar uma batalha - procurar emprego;
*desenrolar uma idéia - conversar;
*desovar - jogar corpos de mortos em rios, valões, mangues;
*despinguelar-se - correr;
*dichavada - arrumada, bonita;
*dichavo - arrumado;
*doidão de goró - bêbado;
*doideira - legal;
*doideira2 - complicação;
*duro - sem dinheiro

E
*é do bicho - é bandido;
*é mole? - É fácil?
*é o bicho - alguma coisa acontece;
*é o caralho - que se dane;
*embarrera - complica, entrava;
*embolachar - bater;
*emperequetada - enfeitada;
*encaçapar vagabundo - prender;
*encafuada - escondida;
*encher a boca - fumar maconha;
*encher a cara - beber;
*endolação - fazer trouxa de maconha;
*endolar - fazer trouxa de maconha;
*enfiar o canudo - enfiar o pênis;
*entocado - escondido;
*entocar - esconder;
*escama - vacilo;
*esculachar- repreender, bater, falar;
*estabacar - cair;
*estar de truta – fingindo, enganando;

F
*falação - falatório;
*falar de onda - fazer gozação;
*fazer a limpa - roubar tudo;
*fazer a vida em cima do baralho - trabalhar no tráfico de drogas;
*fazer meiinha - fazer sexo;
*fazer um adianto - ajudar, cooperar;
*fazer uma boquinha - comer alguma coisa;
*fechar - matar;
*ferro - revólver
*fica frio - fica calmo
*ficar boiando - pensando em nada;
*ficar de bobó - bobear, vacilar;
*ficar de molho - deitado;
*ficar ligado nas idéias - atento;
*ficar no baiano - dormindo
*filha da puta - safado;
*final de comédia - delator;
*fininho - cigarro de maconha;
*fodaça - muito boa ou importante;
*fofoca - maledicência;
*formado - aliado;
*formar - organizar;
*formar um bonde - organizar um grupo;
*fudeu - deu tudo errado;
*fumar bagulho - fumar maconha;
*fumar um baseado - fumar cigarro de maconha;

G
*galinha de macumba - mulher desclassificada;
*ganhar um sal dos homi - ser preso;
*ganhar um carro - roubar um carro;

H
*homi de ferro - assassinos;

I
*intrujado - articulado, parceiro;

J
*já tô de saco cheio - cansado;
*jogar conversa fora - falar besteira;
*jogo rápido - decisão rápida;

L
*largar o dedo - atirar;
*lei do silêncio - não sei, não vi, não conheço;
*levar chumbo - levar tiro;
*levar uma idéia na moral -conversar;
*lombrado - cansado;
*lotada - van;

M
*mandado embora da batalha - despedido;
*mandar chumbo -atirar;
*mandar para os quintos dos infernos - matar;
*mandar uma letra -fazer uma declaração;
*mandar ver - assaltar
*mané - bobo, otário;
*maneiro - ótimo;
*maneiro, maneiro! - ótimo;
*marra de cão - valentia;
*marroca - pão
*merreca - dinheiro;
*merrequinha - pouco dinheiro;
*meter a mão no ferro - sacar o revólver;
*meter a napa na brizola - cheirar cocaína;
*meter bronca - criar confusão, brigar, assaltar, estruprar, roubar;
*meter o nariz - cheirar cocaína;
*meter um otário - assaltar;
*meter uma parada - fazer um assalto;
*metraca - metralhadora;
*molecada - grupo de meninos;
*moléstia dos cachorros - pessoa ruim;
*montão - muita;
*monte - muito;
*morgadão - sonado;
*morou? - entendeu?;

N
*na encolha - de mansinho;
*na madruga - na madrugada;
*na maior cara de pau - sem cerimônia;
*na moita -escondido;
*na moral - uma boa;
*na moral, na moral - numa boa;
*não pintou - não apareceu;
*não sei de porra nenhuma - não sei de nada;
*não tem caô nem lero lero - não tem conversa, desculpa, explicação
*não vou dar sopa - não facilito;
*nego - alguém;
*nego deita e rola - alguém faz e acontece;
*neguinho - alguém;
*nem apontei os berro – não mostrei o revólver;
*no contexto - na área;
*no particulino - particular;
*no sapatinho - de mansinho;

O
*o bicho pega - algo acontece;
*o bicho vai pegar - algo acontecerá;
*o caso é o seguinte - vejamos;
*o causo é o seguinte - vejamos;
*o couro vai comer - algo acontecerá;
*o gado tá comigo - a mulher é minha;
*o que rola - consta, acontece;
*oitão - revólver;
*olho grande - desejo, inveja;
*otário - trabalhador;

P
*pagar consideração - respeitar, considerar;
*pagar o boquete - fazer sexo oral;
*palavruda - faladeira
*panhar - apanhar;
*papelote - embalagem de cocaína;
*parada limpa - situação tranquila;
*paraíba - nordestino;
*passar - matar;
*passar a bagana - entrega a maconha;
*passar o rodo - matar;
*passar vexame - se decepcionar;
*passar voado - andar depressa;
*patamo - carro da polícia;
*patrulinha - carro de polícia
*pé de borracha - carro;
*pegar consideração - ser respeitado;
*pegar o camelo -pegar a bicicleta;
*peraí, peraí - espera;
*piar - aparecer;
*piar na área - aparecer;
*piar na parada - aparecer;
*pichulé - dinheiro;
*pilotar - guiar;
*pintar - aparecer;
*pintosão - bonito;
*pipocar - aparecer;
*piranha - puta, vagabunda;
*piranhação - traição;
*piranhar - trair;
*playboyzada - rapaziada;
*podes crer! - acredite;
*pombo sem asa - defecar em jornal e jogar o embrulho, do alto da favela, lá pra baixo;
*porrada - muito;
*preju - prejuízo;
*presunto - corpo;
*puta merda! - Arre!
*putaria - atos libidinosos;
*puto com raiva, irritado;

Q
*quadrilhão - grupo;
*qualé? - Qual é?
*qualquer porra - qualquer coisa;
*que se foda -que se dane;
*quente - documento válido;
*quentinha - comida;
*quetinho - quietinho;
*quiquiqui - que que que;

R
*rabecão - carro do IML;
*rapá -rapaz;
*rapa - cocaína;
*rapar - fugir, ir embora
*rapaziada do conceito - grupo;
* rebentar - aparecer;
*requenguela - prostituta, vadia;
*responsa - sério; bom;
*responsão - responsável;
*rolar geral - acontecer;
*roubada - situação ruim;

S
*sabarcar - tomar, apropriar-se;
*sabe qualé? - Sabe qual é?
*sacanagem - zombaria, brincadeira, provocação;
*sacudir - assaltar;
*sacudir a parada - assaltar;
*sair de fininho - sair calmamente;
*sair de pinote - fugir;
*sair voado - fugir depressa;
*samango - polícia;
*samba - cachaça com coca cola;
*sapecar - atirar;
*se ficar me tirando - se ficar me olhando;
*se não mandar a redonda - se não passar a bola;
*se se coçar - se mexer;
*se tiver limpo - se não tiver polícia;
*sem dar trela - sem ouvir ou considerar;
*sem esconde esconde - sem trama;
*sem fazer esporro - sem fazer barulho;
*sentar o dedo - atirar, matar;
*sinistro - ruim;
*só tem “coro” (couro) de rato -carteira sem dinheiro;
*sujeito homem - homem;
*sujou - aconteceu algo ruim;
*sumidão - sumido;

T
*tá com muita marra - importante, desafiador;
*tá de bobeira - despreocupado;
*tá de bobó - bobeira, despreocupado;
*tá de butuca - olhando;
*tá de conchavo - acerto, acordo;
*tá de ferro? - está armado?
*tá de sacanagem - complicando, brincando
*tá de rolé - passeando, andando;
*tá entendendo? - compreendendo;
*tá firmado? - Firme?
*tá ligado? - atento;
*tá limpeza? - tudo bem?;
*tá limpo - tudo bem;
*tá martelado - alterado, fraudado;
*tá mole? - Sem problemas?
*tá na parada - disputando;
*tá sabendo? - compreendendo;
*tá sinistro - ruim;
*tá tampado - combinado, acertado;
*tão lombrando - se estranhando;
*tava na mão - resolvido;
*teleguiado - mensageiro, emissário;
*tem conceito - é respeitado;
*tem uma caralhada de tempo - há muito tempo;
*terno de madeira - caixão de defunto;
*tirar água do joelho - urinar;
*tirar chinfra - zombar;
*tirar onda - exibir-se, mostrar-se;
*tirar um baiano - dormir;
*tirar um pissirico - fazer sexo;
*tirar um pissirico com meu gado - fazer sexo com minha mulher
*tirar uma onda - exibir-se;
*tô bolado - com raiva;
*tô na área - cheguei;
*tô na maior depré - depressão;
*tô meio caído - em desgraça;
*tô no maior sanhaço - em dificuldade;
*tô paradão na tua - estou contigo;
*tô rapando fora - saindo;
*tô te sacando - observando;
*tomar um goró - beber;
*tomar um birinaite - beber;
*tomar um sal - levar uma surra;
*tomar pico - drogar-se;
*tu é do meu conceito - considerado;
*tudo em riba? - tudo certo;
*tudo jóia? - tudo bem;

V
*vacilação - traição;
*vai na fé! - acredite;
*vai pra puta que o pariu - dane-se
*vai tirar onda de - vai fazer o que?
*valeu! - tudo certo;
*vapor - emissário;
*vapozeiro - emissário;
*vazar - fugir;
*velona - cigarro de maconha, comprido;
*viração - prostituição;
*vira essa boca pra lá - procure o que fazer;
*virar presunto - matar;

X
*xará - amigo, companheiro;
*xereca - vagina;
*xota - vagina;

Z
*zimbrador - dinheiro

(Serviço: para entender o que está neste JORNAL DA GIRIA compre o DICIONÁRIO DE GÍRIA, de JB Serra e Gurgel, à venda na Saraiva e na Siciliano, a 20 mangos, 20 contos, 20 merréis, 20 reais, 20 barões, 20 paus, 20 pratas, 20 pilas. Se preferir, peça direto ao autor, com direito a autografo. E-mail: gurgel@cruiser.com.br

Voltar